Download Russian translation

14

РАЗНИЦА ЕСТЬ

Бирка: удостоверение личности костюма

Ежегодно компания Scabal производит более 150 000 тканых бирок для отрезов тканей. Что сообщают эти бирки? Где их изготавливают? Почему бирка – это так важно? Столько вопросов… Кто может лучше ответить на них, чем исполнительный директор компании Scabal с 40-летним стажем, Морис Жилле (Maurice Gillet), и его правая рука, Марианна де Греф (Marianne De Greef)?

Морис Жилле – очень организованный человек. Когда я встретился с ним, чтобы задать вопросы о производстве бирок компании Scabal, он указал мне на словарное определение слова «бирка»: «небольшой отрезок бумаги или пластика с рисунком или надписью, помещаемый на предмет или прилагаемый к нему». Настоящее емкое определение бирки Scabal!

БИРКА SCABAL – ИЗ ЧЕГО, ОТКУДА, С ЧЕМ?

«Функция бирки – информировать покупателя о типе ткани, из которой изготовлена одежда», - поясняет Марианна де Греф. На бирке может быть до четырех блоков, описывающих ткань: сырье, из которого изготовлена ткань (кашемир, шелк, лен, хлопок), название коллекции («Summit», «Gold Treasure», «Diamond Chip», «Lapis Lazuli»), происхождение («произведено в Англии») и маркировка, например Super 150, Super 180 (в зависимости от качества, длины и чистоты волокон шерсти). Все бирки изготавливаются из атласа и поступают из Европы, тем самым полностью подтверждая слова «сделано в Европе». Бирки вшиваются внутрь каждого предмета одежды, изготовленного на фабрике Scabal Saarbrucken в Германии. Кроме того, бирки рассылаются всем портным, заказывающим ткани Scabal.

ИНТЕРВЬЮ

Bespoken: Сколько бирок вы производите ежегодно? Морис Жилле и Марианна де Греф: Каждый вид бирок соответствует определенной коллекции. Мы разрабатываем около пятнадцати новых коллекций тканей за сезон. Поэтому ежегодно мы производим около тридцати новых видов бирок. Всего ежегодно производится около 150000 бирок!

Кто разрабатывает дизайн бирок? Майкл Дей (Michael Day), директор по дизайну компании Scabal, и его помощник Нора Кремер (Nora Krämer), уведомляют нас, что они хотят получить в зависимости от новой коллекции. Поэтому бирка разрабатывается в соответствии с особенностями ткани, иногда учитывается цвет каймы. Все эти элементы сочетаются так, чтобы получился однородный цветовой ряд, создающий гармоничное и легко узнаваемое единое целое.

Какие существуют основные типы бирок? Есть два вида, различающиеся по формату. Квадратные синие бирки используются для стандартных тканей, а бирки в форме большого прямоугольника – для особых тканей, таких как «Summit», «Diamond Chip» (Super 150 и шелк с частицами алмазов) либо «Gold Treasure» (Super 150 и 22-каратное золото).

Как изменялись бирки? Бирки претерпели некоторые технические изменения, направленные на улучшение качества. На сегодняшний день каждая бирка изготавливается из атласа, вырезается и корректируется лазером с целью облегчения работы портного, шьющего костюм. Недавно мы запустили новый проект, направленный на улучшение узнаваемости наших бирок. Раньше они прикреплялись к ткани, отправляемой портному. Мы решили создать высококачественный бумажный буклет-презентацию, рассказывающий и о бирке, и об особенностях ткани. Наши клиенты получат буклеты в 2009 г. Джером Стефански

Jérôme Stéfanski

«Каждая бирка изготавливается из атласа. Она вырезается и корректируется лазером, чтобы облегчить работу портного»

Бирки компании Scabal

21

ОТ ОВЦЫ ДО МАГАЗИНА

Коллекция Scabal: Весна-лето 2009

Bespoken беседует с директором по дизайну компании Scabal, Майклом Деем (Michael Day), о коллекции «Весна-лето 2009».

Немного о дизайне и тканях, которые знающие люди по всему миру будут выбирать в этом сезоне.

ТКАНИ

Традиционные? Скучные? Старомодные? Консервативные? Вовсе нет! В элитном сегменте мужской моды сейчас другие тенденции.

ТРАТИТЬ БОЛЬШЕ НА ОДЕЖДУ

Это очень явная тенденция. Подобно машинам, где каждая новая модель немного роскошнее предыдущей, стиль мужской одежды «роскошь на каждый день» продолжает набирать силу. Несколько лет назад мужчины были рады носить шерстяной или хлопковый пиджак хорошего качества – они не хотели тратить деньги на повседневную одежду. Сейчас же они предпочитают дорогие смеси, например, кашемир и шелк. Они хотят выглядеть изысканно и непринужденно, и не только по выходным. «Иногда ты идешь впереди моды, иногда нет»,- замечает Майкл Дей. «Но сейчас, когда усиливается тенденция роскоши в повседневной одежды, мы на гребне волны».

РОСКОШЬ СТАНОВИТСЯ ПОВСЕДНЕВНОЙ

«Компания Scabal начала обновление коллекций для повседневной носки пару сезонов назад», - добавляет Майкл Дей. «Весной 2008 г. мы представили нашу первую ткань из кашемира и хлопка для костюмов и брюк. Продажи были хорошими, но мы ожидаем, что в 2009 г. они будут еще лучше. Мы уже работаем над созданием коллекций «весна-лето 2010», создавая смеси из хлопка высшего качества с еще более роскошными волокнами, чем кашемир! Повседневная одежда стала роскошной, а роскошь становится повседневной». Улучшение качества не ограничивается летней повседневной одеждой. Компания Scabal представила новые ткани из кашемира и вельвета (10% кашемира, 90% хлопка) в коллекции «Зима 2008».

ЗНАК ВРЕМЕНИ

Во многих регионах мира благоразумие на рынке предметов роскоши весьма велико. Красные и желтые спортивные автомобили раскупаются гораздо медленнее, чем автомобили спокойных цветов. Так же и с одеждой. Вероятно, люди предпочитают «более спокойные» вещи в трудные времена. Скромность и благоразумие снова в моде. «Наши ткани несколько упростятся в 2009 г., а клетка и полоска станут мягче», - подтверждает Майкл. «Наша новая коллекция «Lifestyle» - прекрасный пример. В нее входит 36 рисунков тканей и различные комбинации Super 120, 130, шерсти и шелка. Это радуга, в которой отражается многообразие спроса. Но у тканей 2009 есть общий знаменатель: умеренность».

ЭРА БЛАГОРАЗУМИЯ

«Сейчас есть спрос на более тонкую полоску. В наших классических расцветках присутствуют полоски приблизительно по полсантиметра, а пару лет назад наибольшей популярностью пользовались полоски с расстоянием более сантиметра. Возьмем основную коллекцию, такую как «Eton»: ткани Super 130 в более чем 92 вариантах в 2009 г. Ее особенность – гораздо более мягкая клетка и полоска. Или «Mohair», где мягких, свежих, простых оттенков больше, чем когда-либо. А что может проиллюстрировать эту тенденцию лучше, чем наша новая коллекция «Romance»? Материал для пиджаков из стопроцентной кашемировой крученой пряжи в 31 варианте – спрос на высокое качество будет удовлетворен. Это необычные ткани для пиджаков с мягкой клеткой в изысканных романтичных оттенках. Не кричащие. 2009 год – повседневный, комфортный, мягкий и роскошный, но сдержанный».

ПОКРОЙ И РАСЦВЕТКИ

Каков будет крой в 2009 году? Оливер Вандер Слок (Olivier Vander Slock), директор по продажам и производству компании Scabal, представляет новую коллекцию костюмов Scabal.

СТРОЙНЕЕ В 2009

Мужчины избавляются от килограммов в фитнес-клубах и хотят продемонстрировать результат. Поэтому в новом сезоне будет популярен более стройный силуэт. Пиджаки станут более короткими и узкими, с одинарным разрезом и более узкими лацканами. Рукава также станут более узкими. Талия станет ниже, делая акцент на высокой стройной фигуре. Даже галстуки станут на несколько сантиметров уже. Стройность отражается и в брюках: пояс становится более низким, а штанины – более узкими. Хорошо одетый мужчина в 2009 году выглядит моложе, стройнее и энергичнее.

ЧЕТЫРЕ ТЕМЫ

«Тенденция использования смесей – таких как смесь шелка, хлопка и льна с шерстью – придает новой коллекции непринужденность», - поясняет Оливер Вандер Слок. «Она несет в себе дух современности и удобства, ощущение легкости и роскоши. Четыре главные темы создают атмосферу коллекций Scabal… можно назвать их «Солнце», «Африка», «Путешествие» и «Океан».

СОЛНЦЕ

«Главная тема – прохладная, урбанистичная, в белых, серых, голубых и бежевых оттенках в сочетании с мягким солнечно-желтым. Изысканные узоры «елочка» и натуральные ткани из органических волокон комбинируются с простыми легкими предметами туалета без рисунка. Результат – непринужденная современность с холодным урбанистичным оттенком».

АФРИКА

«Вторая тема построена на контрастах Африки: легкие песочные оттенки и темно-коричневые цвета дерева. Костюмы выглядят благородно, мягко, слегка переливаются. Это подчеркивается смесями из льна, смягченного кашемиром, шелком и хлопком. Итог повседневной роскоши – элегантные костюмы с новым оттенком богемности для людей, ценящих индивидуальность и оригинальность».

ПУТЕШЕСТВИЕ

«В третьей теме традиционный серый сочетается с зеленым и сиреневым и подчеркивается намеком на фиолетовый. Наши технические специалисты комбинируют овощные волокна с высокотехнологичными пряжами, создавая изысканные и утонченные рисунки тона на тоне и контрасты. Это ткани для деловых людей, которым требуются удобные костюмы высшего качества для путешествий».

ОКЕАН

«Эта тема – отголоски моря. В ней синий сочетается с бликами оранжевого и белого цветов прибрежных раковин. Базой стал ультрачистый габардин со специальным покрытием и с узором из простых полос или мягких полутонов. Эта тема, воплощение шика и элегантности, - новая интерпретация повседневной одежды с оптимистичным намеком на солнечную Калифорнию».

ЗВЕЗДЫ ВЕСНЫ И ЛЕТА

Lapis Lazuli: классика верхнего сегмента. Предлагается ряд из 14 сине-голубых вариантов костюмных тканей. Это прекрасная иллюстрация того, как компания Scabal сочетает высокие технологии с давними традициями ремесла. Lapis Lazuli – лазурит, или голубой камень – добывается и ценится уже более 6000 лет. Властители и знатные люди Месопотамии, Египта, Персии, Греции и Рима считали его целебным: он улучшал потенцию, придавал неуязвимость и повышал остроту ума. Компания Scabal разработала способ включения микроскопических частиц этого полудрагоценного камня в шерсть Super 150. Благодаря этому ткани коллекции «Lapis Lazuli» отличаются естественным блеском и неповторимым ощущением роскоши. Для джентльменов, ищущих качество… и любовь.

Acapulco: передний край повседневной роскоши. В тканях «Acapulco» лен комбинируется с мягким кашемиром и шелком. Цветовой ряд – от натуральных белых, бежевых, коричневых и пастельно-голубых до лососевого и серого. Варианты тканей в полоску, клетку и без рисунка делают «Acapulco» прекрасным изысканным выбором для отдыха. Коллекция тканей из мохера: компания Scabal добавила два новых варианта мохера к существующим линиям «Monterey Bay» и «Paloma Bay» в 2009 году. В линии «Cannes» шерсть ангорских козлят сочетается с льном и шелком, а 60% шерсть ангорских козлят – «сделано в Англии» - добавляет особого шика летним костюмам. Все четыре линии приятны и прохладны на ощупь, удобны и легки – настоящее воплощение роскоши. Нигель Бишоп

Nigel Bishop

«Повседневный шик» от компании Scabal

Коллекция «Lapis Lazuli»

Коллекция «Romance»

Мужчины избавляются от килограммов в фитнес-клубах и хотят продемонстрировать результат. Поэтому в новом сезоне будет популярен более стройный силуэт.

68

SCABAL ЗА РУБЕЖОМ

Sartoria Caprese на Капри

В этом издании Bespoken присутствует морская тема, поэтому мы решили представить клиента компании Scabal, Роберто Руссо (Roberto Russo), владельца бутика у моря на острове Капри.

Скажем, вы начинаете прогулку с Виа Аквавива на Капри. Проходите под всемирно известной башней с часами на Пьяцца Умберто – единственное место в мире, известное просто как «Piazetta» («небольшая площадь»), самая удобная гостиная под открытым небом, о которой можно мечтать. Идете дальше, под арку, на Виа Витторио Эммануель, и налево, по Виа Камарель, – вы прошли не только по лучшим улицам для шоппинга в мире, но и мимо 15 из 34 магазинов Роберто Руссо. Но, как он объясняет: «Мы владеем не всеми из них». Это включая совершенно эксклюзивный «Sartoria Caprese» и ресторан «Edode», что на греческом означает «порция еды»: «Все, что мы подаем, - с этого острова. Лучшие кушанья, которые он может предложить. Лучшая рыба, лучшие сыры, лучшая паста», - говорит Руссо. Город Капри уютно расположился на пологих склонах холма, отделяющего Marina Grande на севере острова Капри («Isola di Capri») от Marine Picola на юге. От Виа Камарель до моря всего несколько сотен метров.

НЕДОСТАТОЧНО ВРЕМЕНИ

Во время моего интервью с Руссо финансовый кризис по-прежнему в разгаре. «Мы расширяемся очень быстро и иногда это становится проблемой. Было бы хорошо, если бы в сутках было 48 часов. Может быть, лучше владеть одним магазином или вернуться на ферму, работать на земле и ловить рыбу. Или у меня могла бы быть своя «albergo» (гостиница). Может, я и займусь этим в следующей жизни». Трудно поверить, что это говорит вежливый милый бизнесмен, которого на Капри знают не только как «гуру моды» и «магната розничных продаж», но и как «короля тенниса». Будучи Девой по гороскопу, он внимателен к мелочам. А китайский гороскоп, по которому он – Собака, говорит, что все Собаки прекрасно умеют торговать. У него в крови любовь к хорошей одежде, которую производит Scabal, так как он происходит из семьи ткачей. Их станки производили шелк и шерсть высочайшего качества. Когда Руссо-старший безвременно скончался в 1983, Роберто унаследовал магазин эксклюзивной мужской и женской одежды. Ему было всего 25. Несколько лет ему понадобилось, чтобы полностью войти в дело, но потом кто мог остановить этого высокого молодого человека с лысиной, теплыми темными глазами и очаровательной улыбкой?

ФAМИЛЬНЫЕ СОКРОВИЩА

Магазин, владельцем которого его отец стал в 1922 году, был основан в 1868 г. Там продавались и продукты, и одежда. Сначала Роберто Руссо построил свою империю моды, но не смог остановиться и четыре года тому назад приобрел продуктовый магазин, чтобы продавать «лучшую ветчину, лучшую салями, лучшие сыры». Неторопливо идя от своей яхты, его в высшей степени элегантные клиенты заходят в Sartoria Caprese, чтобы посмотреть, как их костюм оживает в руках портного, – и Роберто посылает за бутылкой вина и сыром моцарелла в свой магазин. Sartoria Caprese без сомнения является эксклюзивным бутиком. В это уютное место, похожее на ателье, с затемненными окнами, выходящими на площадь с затейливыми итальянскими статуями, посвященные приходят встретиться со своим портным. «Мы продаем только сшитую на заказ мужскую и женскую одежду. Причем тщательно сшитую вручную», - говорит Руссо. «Это, может быть, 5% от нашего бизнеса, но это очень важное дело. Наши клиенты могут выбирать из самых лучших тканей в мире. Тканей настолько легких, что кажется, будто в руках ничего нет. Кажется, что на вас ничего не надето, но в то же время вы одеты лучше, чем когда-либо. Это настоящая роскошь». Но даже в Sartoria Caprese иногда бывает трудно обслужить клиента. Роберто Руссо вспоминает, как в июле 2007 г. принц из Саудовской Аравии, окруженный телохранителями, зашел в магазин заказать костюм. «Единственной проблемой был его вес: 185 кг. Когда мы снимаем мерки с талии, мы обычно пользуемся одной мерной лентой, но здесь нам понадобилось еще полметра. Мы использовали две ленты».

ПРОФЕССИОНАЛ В ТЕННИСЕ

Когда Руссо было восемь лет, на острове можно было заниматься только двумя видами спорта: футболом и теннисом. В 2002 году он приобрел увядающий 70-летний теннисный клуб и основал спортивную академию Капри. Тогда он не мог представить, что пять лет спустя его команда победит в кубке Италии. Или мог? «Я просто применил правила бизнеса, принятые в футболе, к теннису», - объясняет он. «Чтобы побеждать, нужны стойкость, вдохновение и талант, но больше всего нужны организационные навыки и способности к управлению». Также он, будучи вице-президентом яхт-клуба Капри, основал неделю « Rolex Capri Sailing», привлекающую моряков со всего света как раз перед началом сезона гонок в Средиземном море. Считает ли он себя одним из кандидатов, говоря, что городу нужен управляющий? «Надеюсь, у меня есть еще хорошие годы впереди. Я единственный ребенок в семье. Я женат, у нас две девочки – Джорджия, 15 лет, и Виктория, 11 лет. Это прекрасный остров, здесь можно растить детей без проблем. Мы можем не запирать двери на ночь, здесь нет машин, а дети могут ходить в школу сами, без взрослых. За последние 30 лет остров реализовал только одну десятую своего потенциала. У него неистощимые ресурсы: от истории до туризма и от тенниса до хождения под парусом. Капри известен во всем мире и весь мир приезжает сюда в гости». Это началось еще со времен финикийцев и греков, а позже сюда приезжали римские императоры: Август, обменявший Капри на другой остров, и Тиберий, у которого здесь было 12 вилл. Два тысячелетия спустя список известных имен становится больше с каждым поколением – остров принимал королеву Викторию, Оскара Уайльда, Сомерсета Моэма, Нормана Дугласа и Томаса Манна, певицу Грейси Филдс, актрис Софию Лорен и Джину Лоллобриджиду, Онассиса и Джеки, Грейс Келли, Роберто Росселлини и Ингрид Бергман. Итак, сколько олигархов являются клиентами Руссо на сегодняшний день? Роберто просто улыбается. Секреты своих знаменитых клиентов он сохранит. www.russocapri.com/store.html Джозефина Оверим

Joséphine Overeem

Побережье Капри

Роберто Руссо

«Мы продаем только сшитую на заказ мужскую и женскую одежду. Причем тщательно сшитую вручную»

72

СЕТЬ SCABAL

Вам идет, мадам!

Когда Джулия Кристенсен (Julia Kristensen) приехала в Бухарест 13 лет тому назад, она вряд ли могла подумать, что станет одним из первых в Румынии «скабалистов». Она рассказывает о своих успехах в предпринимательстве.

Джулия Кристенсен родилась в русской семье в Риге, Латвия (как вы думаете, сколько языков она знает?). Фамилия Кристенсен осталась от бывшего мужа-датчанина. В штаб-квартире компании Scabal в Брюсселе уже знают, что «Stil European Impex» является не только одним из самых успешных предприятий розничной торговле в Европе, но и что Кристенсен не может не запускать каждые два года по новому проекту. Объясняет Матиас Ролман (Matthias Rollmann), директор по готовой продукции и менеджер по продажам в Восточной Европе: «Она феноменальна. Она постоянно приносит новые идеи, обладает потрясающей силой и напором!». Она не только сильная и успешная бизнес-леди. Благодаря своему неординарному видению она самостоятельно построила целую империю розничной торговли. Она уникальна не только в своей стране, но и во всей Европе, потому что в ней сочетаются щедрость, понимание красоты и качества и непреодолимая предприимчивость.

ДЕМОКРАТИЯ И ОБУЧЕНИЕ

Приехав в Румынию, Джулия Кристенсен узнала о компании Scabal от друга и вскоре оценила будущее сегмента роскошной одежды. Благодаря таланту предпринимателя она быстро сориентировалась после событий 1989 года, задолго до того, как Румыния стала членом Евросоюза. Джулия философски относится к будущему молодой демократии на Дунае: «Это небогатая страна. Между успешными людьми, моими клиентами, среди которых есть политики, предприниматели, адвокаты, инженеры, и большинством, которое еще не научилось зарабатывать, по-прежнему пролегает пропасть. Невозможно принять демократию – люди должны научиться ей». «Первые два-три года с компанией Scabal я училась. Вначале я проводила много времени в штаб-квартире Scabal в Брюсселе. Когда я освоила хитрости этой индустрии, мои доходы удвоились за последующие шесть лет. За последние четыре года мы выросли на 30%».

Самый недавний проект Джулии Кристенсен состоял в продаже ее виллы в Calea Victoriei, приобретенной два года назад для размещения ее бизнеса Scabal, и покупки безупречной виллы 19 века в деловом районе на Lascar Catargiu Boulevard за 5 миллионов евро. Совместно с Еленой Бузато (Elena Busato), архитектором и декоратором из Италии, Джулия вложила еще один миллион евро и в сентябре 2008 открыла магазин – не просто вмещающий всю коллекцию Scabal на двух нижних этажах, но и представляющий другие бренды и продукты, что позволило еще больше увеличить оборот. Кроме того, она открыла собственный бар с шампанским и икрой, ставший неброским и элегантным помещением для деловых встреч. Вскоре его дополнит студия дизайна наверху, предлагающая полный спектр консультаций по роскошному образу жизни. Елена Бузато занимается дизайн-проектами, а Джулия – тем, что ей так нравится и что она делает так успешно: коммерческой стороной дела. Она считает, что придет время, «...когда люди в Румынии будут не только одеваться красиво и дорого, но и отделывать свои дома в этом стиле». Эти две женщины нашли свое призвание во время реновации и с тех пор работают вместе, будучи деловыми партнерами.

СЕРВИС НА ЗАКАЗ

Джулия лично обслуживает около 300 своих клиентов, заказывающих костюмы. Марио Аркури (Mario Arcuri), технический менеджер по готовому платью и специальной продукции компании Scabal, приезжает в Бухарест дважды в год. Он вспоминает случай из периода, когда все только начиналось: «В магазин зашел очень известный человек. С телохранителями. Я рассказываю о коллекции и о различных тканях: это костюм для работы, этот – для театра, тот – для отдыха, это легкое пальто – для города, то – для поездок загород… Наконец на столе лежат около 40 предметов, и я жду, когда он сделает выбор. Он посмотрел на меня и говорит: «Да». Я смотрю на Джулию – она стоит позади него. Она видит, что я в растерянности, и подмигивает мне, словно говоря: «Вот так тут дела и делаются». Там было по меньшей мере пять или шесть костюмов…» Джулия рассказывает другой случай, об одном из лучших своих клиентов, богатейшем человеке в Румынии. «Я ему говорю: «Как мне подарить вам хорошее настроение? Вам так трудно что-то захотеть: вы не хотите покупать». Я поехала на показы в Милан (а я езжу туда несколько раз в год) и узнала, что существуют изготовленные вручную туфли из кожи крокодила. Их только 800 пар в мире. Я привезла ему такие туфли. Ему понравилось». Она с удовольствием рассказывает о новинках своим довольно старомодным клиентам. Когда их заказ готов, она также предлагает, какие аксессуары можно подобрать к костюму. «Это работа сотрудника магазина, но я делаю это бесплатно. Клиенты более открыты предложениям и в последнее время выбирают более необычные вещи».

Джозефина Оверим

Joséphine Overeem

Впечатляющий бутик Casa Frumoasa, ранее принадлежавший консульству Люксембурга в Бухаресте

Джулия Кристенсен

«за последние четыре года мы выросли на 30%»

74

ТЕНДЕНЦИИ ОСЕНИ И ЗИМЫ 2009-2010

Сотни роскошных костюмов, рисунков и расцветок

Сезонные коллекции Scabal не похожи на новогодние праздники – не бывает такого, что «старое уходит, новое приходит». Скорее коллекции с сотнями роскошных костюмов, рисунков и расцветок эволюционируют из одной в другую.

Добавляются новые линии – а какие-то отзываются – как ответ на тенденции в моде, изменения на рынке или технические инновации в процессе производства тканей. Но цель всегда одна – предложить коллекцию, в которой самые взыскательные клиенты по всему миру смогут выбрать то, что им нужно. Майкл Дей, дизайнер тканей Scabal, выбирает шесть новых линий и объясняет, как они дополнят коллекцию «Осень-зима 2009/2010» компании Scabal: «Mandarin» – это мягкая роскошная ткань из шерсти и шелка, хорошо подходящая для зимы. Эта легкая комбинированная ткань – фаворит лета, пользуется большим спросом. Одновременно она является и общей тенденцией для теплых зим, что и привело нас к созданию зимней линии». «Essentials» – это новая коллекция красивой мягкой шерсти Super 150 для пиджаков. Как правило, кашемир и шерсть такого высокого качества не используются для пиджаков. Это чистая роскошь. Новая шерсть высшего качества Super 150 - «Toison d’Or». Мы разработали несколько довольно необычных рисунков, различимых вблизи, но невидимых с расстояния. Отличается прекрасным качеством и ненавязчивым дизайном».

«Следующей зимой Scabal вернется к пальто из шерсти с новым рядом тканей из шерсти Super 100 и кашемира. Сейчас имеется тенденция к возвращению пошива пальто на заказ. Во всяком случае, наша компания отметила такую тенденцию. На сегодняшний день костюмы становятся более тонкими, и люди хотят вернуться к теплым пальто… и выбросить куртки! Также мы изготовили линию брючных тканей из чистого хлопка и назвали ее «Ascona». Это плотный зимний хлопок для повседневной одежды. В данный модельный ряд входит 33 варианта, в большинстве своем без рисунка, и мы включили в коллекцию пару необычных цветов, таких как оранжевый и лиловый. Изделия будут очень удобными и непринужденными, такую одежду люди носят со свитером. «Triple A», один из давних фаворитов компании Scabal, возвращается в новой коллекции. Это полуклассическая шерсть Super 120. Раньше, до «Super», шерсть маркировалась A, AA или AAA. Это шерсть высшего качества, поэтому мы назвали ее «Три А». Это основные новые линии будущей коллекции «Осень-зима». Как и уже существующие продукты, я уверен, они будут соответствовать твердо устоявшимся отличительным чертам Scabal: качеству, мастерству и вниманию к деталям».

Нигель Бишоп

Nigel Bishop

‘Triple A’: давний фаворит компании Scabal возвращается в новой коллекции

«Сезонные коллекции Scabal не похожи на новогодние праздники - не бывает такого, что «старое уходит, новое приходит». Скорее классические коллекции эволюционируют…»

76

ПРОШЛОЕ-НАСТОЯЩЕЕ-БУДУЩЕЕ

Вдохновение Дали

Bespoken с гордостью представляет значимый проект компании Scabal и Лондонского колледжа моды, в основу которого легли работы Сальвадора Дали.

Двадцатый век принес множество выдающихся личностей. При взгляде на мир искусства испанский художник Сальвадор Дали представляется одним из тех, кто привлекает особое внимание. Его уникальные и зачастую эксцентричные работы пробуждают воображение и оказывают глубокое влияние на мир и по сей день.

ДАЛИ И SCABAL

В 1971 году компания Scabal заказала художнику работу на тему его видения человека и моды в 21 веке. Результатом, основанным на его личностном восприятии, которое для многих характеризовалось его прекрасно пошитыми костюмами, делающими его почти денди, стала коллекция тканей, запущенная компанией Scabal в 2004 году. Эти ткани были непосредственной интерпретацией работ художника и, хотя на непросвещенный взгляд могли показаться классическими, при более близком рассмотрении деталей, цвета, рисунка и несимметричных полос сильно отличались от традиционных коллекций. Компания Scabal намеренно вела работу над этими тканями в более экстравагантном стиле, чем обычно, оставаясь, тем не менее, в рамках переосмысления работ Дали. Результатом стала уникальная и в высшей степени успешная коллекция тканей, сохранившая традиционное качество и стиль Scabal.

НОВАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

Наступил 21 век, и отношения между Scabal и Дали также шагнули вперед. Продолжая поиски вдохновения для создания новых коллекций, компания основала партнерскую программу с Лондонским колледжем моды. В рамках этого партнерства студенты и преподаватели колледжа получили возможность работать над интерпретацией работ Дали с помощью различных средств. И компания Scabal, и Лондонский колледж моды решили развивать этот проект с использованием трех других сфер в дополнение к традиционному пошиву костюмов на заказ. Поэтому в проект вошли мужская мода, театральная мода и цифровой рисунок. От имени компании Scabal говорит Нил Харт (Neil Hart), директор по продажам: «Компания Scabal рада сотрудничеству с Лондонским колледжем моды в рамках проекта Дали и с нетерпением ожидает завершения работ с использованием наших тканей в ряде новых сфер». Около 20 студентов и преподавателей в четырех сферах получили возможность использовать ткани из коллекции Scabal. Они могут разрабатывать и развивать концепции, взяв за основу работы Дали и оставаясь в рамках главной темы. Такая свобода творчества является ключевым аспектом и движущей силой для привлечения Лондонского колледжа моды. Сам Дали оставил неизгладимый след в различных сферах жизни и именно это студенты и преподаватели должны показать в своих работах. Алан Кэнон-Джонс (Alan Cannon-Jones), директор программ, пошива и технологий в Лондонском колледже моды, объясняет: «Мы предложили нашим лучшим студентам поработать над этим проектом, состоящим в создании одежды на основе двенадцати оригинальных работ Сальвадора Дали. Мы попросили студентов проявить творческую фантазию, как делал Дали, то есть без всяких границ! ” Производство по студенческим работам в различных сферах должно начаться весной 2009 года. В настоящее время проходят переговоры о демонстрации законченных образцов в выставочном зале Лондонского колледжа моды в Oxford Circus позднее в этом году. Кроме того, впоследствии эти работы могут выставляться на международных рынках, давая посетителям возможность лично увидеть результаты ассоциаций, возникших при изучении работ Сальвадора Дали специалистами компании Scabal и студентами и преподавателями Лондонского колледжа моды. Не пропустите следующее издание Bespoken, в котором будут эксклюзивно опубликованы двенадцать работ…

Стивен Папандропулос (Stephen Papandropoulos)

Проект Дали, возглавляемый преподавателем Аланом Кэноном-Джонсом

Наступил 21 век, и отношения между Scabal и Дали также шагнули вперед.

77

НОВЫЕ ОТКРЫТИЯ

SCABAL В МУМБАЕ

Компания Scabal представила линии готового платья и аксессуаров в Индии. Эксклюзивно в Kings в Бомбее создано отдельное подразделение Scabal, расположенное в ведущем бутике на Savile Row, для демонстрации тканей Scabal. Компания Scabal присутствует в Индии уже много лет, и в крупнейших городах планируется открывать новые «бутики в магазинах».

KINGS
Meghdoot 197, Linking road
Bandra, Bombay
India
Тел. +91 26422882-5886

SCABAL В МАГАЗИНАХ KARSTADT ПРЕМИУМ-КЛАСС

Развивая успех магазина в ведущем Karstadt в Берлинском KaDeWe, открывшемся почти тремя годами ранее, компания Scabal начала работу в Мюнхене. Oberpollinger, магазин премиум-класса, прекрасно отреставрирован и может похвастаться крупнейшими брендами в мире мужской и женской моды. Компания Scabal, занимающая уникальную нишу пошива на заказ, следуя разработкам Savile Row, сочетает современный стиль и традиции.

Oberpollinger
Neuhauser Strasse, 18
80331 Munchen
Germany
Тел. +49(0)89 290 240 40

SCABAL В ДЖАКАРТЕ

Компания Scabal сообщает о недавно открывшемся при сотрудничестве с Alta Moda, партнерами в Индонезии, бутике в Джакарте. Бутик расположен в одном из наиболее престижных торговых центров Джакарты, One Pacific Place. За основу дизайна взят бутик Scabal на Savile Row.

Alta Moda Boutique
One Pacific Place Mall Unit 1-52
Jl. Jend. Sudirman Kav 52-53, (SCBD) Kebayoran
Baru
Jakarta Selatan
Indonesia
Тел. +62 21 51402787-89