Download Portuguese translation

8

MADE-TO-MEASURE ILIMITADO

Se a Scabal sempre foi conhecida pela excepcional qualidade e quantidade de tecidos, a marca é igualmente um ponto de referência no que respeita aos seu toque nos acabamentos – em resumo, é uma selecção quase sem fim, de fatos por medida da mais alta qualidade.

A Scabal oferece mais de 200 opções para construir o seu fato por medida exclusivo

Sem dúvida, tal como as revistas de moda nos vêm lembrando, os fatos por medida estão em voga. Em anos anteriores, na era dos nossos pais e avôs por exemplo, não havia uma abundância na disponibilidade do pronto-a-vestir, portanto, a concentração na roupa por medida era compreensível. Mas recentemente, assistimos a uma explosão no mercado do pronto-a-vestir, com grandes cadeias de lojas e marcas internacionais a facilitar a aquisição de um fato de (mais ou menos) boa qualidade. Portanto, quais os motivos para o regresso triunfante dos fatos por medida, com, precisamente as mesmas empresas, preparadas para embarcar na sua própria ‘aventura’ por medida? Pusemos esta questão ao Gestor Técnico da Scabal, Mário Arcuri, filho de um alfaiate.

ENTREVISTA

Bespoken: Porque tendem os homens a vestir fatos por medida se os fatos de pronto-a-vestir também vestem bem?

Mario Arcuri: Em primeiro lugar, tem a certeza que o seu fato de pronto-a-vestir está bem proporcional e veste perfeitamente? A este nível, a estética é muito importante, e não nos vamos esquecer da questão do conforto. Nenhum fato de pronto-a-vestir consegue competir com o fato por medida nestes critérios – há detalhes que não se conseguem comparar. Com os fatos por medida, a expressão ‘Ninguém se conhece melhor que si próprio’ nunca foi tão verdadeira, porque vestuário personalizado reflecte precisamente as escolhas individuais e mais extravagantes de cada cliente.

Quais são os factores mais importantes a ter em consideração nos fatos por medida?

O ponto mais importante é o equilíbrio do fato, porque um bom fato devia assentar perfeitamente nos ombros e ao nível do pescoço, principalmente quando está abotoado. Como complemento, a largura dos ombros é muito importante. As mangas devem ser confortáveis, nem muito largas nem muito estreitas, de forma a permitir os movimentos da pessoa, sem restrições. Terceiro, a questão do comprimento. Vamos ver como exemplo o comprimento total – no pronto-a-vestir, não podemos remover mais que 3 cms, porque arriscamo-nos a alterar a proporcionalidade do fato. Por outro lado, adicionar 3 cms é impossível, mas nos fatos por medida, todas as medidas podem ser ajustadas ao milímetro antes do fato ser construído.

Então, estou convencido das vantagens dos fatos por medida – mas como me pode convencer a escolher a Scabal?

Penso que a principal vantagem da Scabal é a enorme escolha e qualidade dos tecidos que oferecemos, com mais de 5 000 artigos disponíveis. O número de factores que lhe permitem fazer um fato único é também impressionante; temos mais de 200 opções, tais como iniciais bordadas, forros personalizados, botões, baixo de gola, bolsos interiores, não esquecendo as diversas escolhas de modelos que estão disponíveis. Além do mais, tem a garantia de que é 100% construído na Europa. O que mais pode querer?

Quais são as mais recentes inovações nos fatos por medida Scabal?

A acrescentar à extensa lista de opções de personalização, que não parou com o passar dos anos, a evolução mais importante dos últimos meses foi sem sombra de dúvida a introdução do novo modelo 408. Graças a este corte mais contemporâneo, estamos a alargar a lista dos nossos potenciais clientes.

Jérôme Stéfanski

12

COLECÇÃO SCABAL OUTONO - INVERNO 2009-2010

Discrição, sim. È um sinal do tempo. Mas a nova colecção de inverno Scabal é a mais exclusiva, luxuosa e refinada de sempre. Com mais de 300 padrões diferentes em 11 qualidades distintas, há algumas novidades surpreendentes no mundo da elegância por medida…

Diamond Chip, um exemplo do elevado nível de criatividade e tecnologia Scabal

Um Inverno mais gentil e suave nas lojas

Elegante, formal e clássico, a nova colecção Mandarin resume a tendência da linha de Inverno Scabal. Pura lã com 20% de seda, este tecido de 260grs traz suavidade ao vestuário de Inverno, decorado com uma pitada de brilho. Alguns dos 27 artigos contêm uma suavidade ainda mais luxuosa, com 5% de caxemira. “Nós fazemos isto para o Verão, normalmente,” explica Nora Kraemer, assistente do desenhador da Scabal Michael Day. “É um tecido popular, portanto mantivemos o seu maravilhoso conforto e fizemo-lo um pouco mais pesado e escuro para a vida de Inverno. É a qualidade lustrada e penteada que faz com que a Mandarin seja um pouco mais denso e quente, com um ligeiro brilho sedoso.” “Os padrões são discretos, com tons calmos, clássicos e escuros. Também seguimos a tendência das cores ‘um em um’ com alguns azuis e cinzas: conseguem-se ver pequenos pontos ao perto, mas mais distante parece um tecido liso.”

Xadrez é preto

Uma segunda inovação é a colecção de casacos Loch Tay. Suave, bonita, quase como a caxemira, este tecido de 340grs é em 100% lã Super 150’s. Puro luxo e uma escolha de 27 artigos. “Casacos de luxo Super 150’s foram bem vendidos recentemente,” explica Nora, “assim a Scabal criou uma nova colecção com uma escolha mais abrangente. Tal como o nome sugere, predominam as cores naturais e xadrezes.”

O xadrez está a regressar. Para a Loch Tay, a Scabal fez uma selecção cuidada de desenhos, janelas sobre xadrezes e xadrezes clássicos em cores escuras e sóbrias com baixo contraste.

“Em contraste com o aspecto mais pesado, este tecido de Inverno tem um toque leve e confortável. Conseguimos este feito ao fazer o interior do tecido particularmente suave, através do uso de entretelas não coladas para que o casaco vista de forma mais confortável.”

Voltando ao assunto do topo de gama, lã Super 150’s, a Scabal introduziu o tecido Toison d’Or na colecção de Inverno de 2009. A sua excelente qualidade associada a um trabalho de desenho subtil, faz uma excepcional e elegante linha na tradição dos clássicos intemporais.

A colecção Toison d’Or é constituída por duas qualidades: 260grs não lustradas, corte claro, para todas as estações; e uma qualidade mais pesada, mais quente, com 280grs de lã Super 150’s e 10% caxemira, com um acabamento ligeiramente lustrado e penteado. Os padrões de ambas as qualidades são discretos, escuros e elegantes. Alguns desenhos de riscas foram tecidos com um ligeiro toque de seda pouco estruturada no tecido, produzindo um efeito mais subtil nas riscas e uma elegância notável no cair do tecido. Outros padrões na linha de 37 artigos são xadrezes – invulgares mas mesmo assim, clássicos – e desenhos de riscas mais sofisticadas.

O que há dentro de um nome?

Um hotel de cinco estrelas que serve caviar e lagosta também produz um bom prato de comida caseira de tempos a tempos. É uma questão de gosto e momento certo. É por esta razão que o nome ‘Just in Time’ foi seleccionado para a nova colecção de fatos Scabal de gama média para o Inverno de 2009. A par com os luxuosos tecidos sofisticados, este foi o momento certo para lançar uma colecção mais básica e mais pesada.

Regresso aos básicos

Uma quarta nova linha para Inverno é a Just in Time: 320grs de pura lã para fatos de gama média-baixa. É um tecido reforçado na teia e na trama – que lhe dá um vestir forte, ideal para uso diário.

“Just in Time vai de encontro à tendência ‘regresso aos básicos’,” diz Kraemer. “Quando ultrapassamos tempos difíceis e preocupantes, as pessoas tendem a regressar ao que já conhecem e confiam, em vez de experimentar alguma coisa nova. Just in Time é um tecido fiável de alta qualidade sem surpresas. Misturámo-lo com desenhos clássicos de xadrezes Ingleses e riscas discretas ao longo de toda a colecção.”

Nigel Bishop

35

RELEMBAR DALI

Com a colaboração dos alunos de alfaiataria do London College of Fashion, a Scabal lançou recentemente um ambicioso projecto para marcar o 20º aniversário da morte de Salvador Dali. A Bespoken revela os resultados.

Um dos 12 desenhos de Dali encomendados pela Scabal em 1971

Tal como se deve lembrar, na edição anterior da Bespoken, anunciámos o lançamento de um ambicioso projecto internacional envolvendo a Scabal e os estudantes do London College of Fashion. A inspiração vem dos 12 desenhos originais criados em 1971 por Dali para a Scabal, que representavam a forma do artista ver a moda masculina no século 21. O objectivo era ambicioso – levar o trabalho de Dali ao ponto de partida para uma colecção de fatos desenhados de acordo com os princípios da alfaiataria. Sob da direcção da Scabal, o Director de Programas de Alfaiataria e Tecnologia da Scabal, Alan Cannon Jones (um participante habitual da Bespoken) e 20 estudantes, ajudaram a dar vida a uma colecção feita exclusivamente com tecido Scabal. Ao mesmo tempo, a Scabal criou uma nova colecção de tecidos Dali, tendo os 12 desenhos originais como base de inspiração.

CINCO QUESTÕES AO DIRECTOR DE VENDAS DA SCABAL, NEIL HART

Bespoken: O que serviu de inspiração para a nova colecção de tecidos Dali?

NEIL HART: Os 12 desenhos que são propriedade da Scabal e que Dali criou exclusivamente para nós em 1971 e, obviamente, o sucesso da primeira colecção.

Em que é que esta colecção difere da primeira?

Desta vez temos 24 desenhos em vez de 12, dois por cada desenho. Também demos mais ênfase às riscas e cores ousadas.

Que tipo de tecidos usaram?

Esta colecção tem 300 grs, é 20 grs mais pesada que a última. Esta decisão foi baseada em pedidos de clientes de todo o mundo.

Para quem é dirigida?

A colecção é especialmente dirigida para alfaiates e clientes contemporâneos no Japão, América do Norte, Reino Unido, Rússia e clientes específicos em Itália e Alemanha.

Os vossos clientes apreciaram esta iniciativa?

Sim, eles estão sempre à procura de novas ideias, estilos e tecidos notáveis.

Para mais informações e um vídeo sobre a história do projecto, visite dali.scabal.com

Jérôme Stéfanski

52

SOMOS UMA FAMÍLIA!

È difícil para um negócio, estimar o valor da experiência dos seus trabalhadores em termos da sua contribuição média para o lucro, longevidade e imagem. Vamos conhecer o Departamento de Vendas da Scabal, o exemplo perfeito de uma equipa unida.

Departamento de Vendas Scabal: Luigi Manzone, Chantal Lambert, Christa Jacobs (atrás), Ana Cordeiro (frente), Muriel Vanhamme e Patrick Oderno

Equanto que para alguns a retenção de tal equipa possa não ser possível, relevante ou até crucial, é algo que a Scabal preza e se orgulha grandemente. Não haverá muitas empresas que possam ostentar uma duração média de empregabilidade de 25 anos. Mesmo assim, manter empregados dentro grupo é tão crucial para a Scabal como é importante para a empresa desenvolver um sentimento familiar.

Tal como o CEO Gregor Thissen afirma: “Sempre foi de grande importância para a Scabal estabelecer e manter um sentimento de família juntamente com a estrutura do grupo.”

O Departamento de Vendas

Este sentimento familiar pode muito bem ser visto no Departamento de Vendas da Scabal. Constituído por um grupo de seis pessoas, são a prova viva de que, quando se faz parte de uma atmosfera vibrante e feliz, os anos passam sem dar conta. Pode ser uma grande surpresa saber que, entre eles, têm à volta de 157 anos de experiência.

Como membro ‘recente’ da equipa com uns meros 21 anos de experiência, Luigi Manzone refere-se carinhosamente ao tema como ‘Parque Jurássico’. Naturalmente em alusão à quantidade de conhecimento concentrado em apenas um departamento, é isto que permite à empresa proporcionar ao cliente um serviço experiente e eficiente, que por sua vez vai de encontro à elevada qualidade do produto. Isto está no coração da filosofia da Scabal, na forma de conduzir o negócio. O conceito de um serviço de qualidade para um produto de qualidade é da maior importância no pensamento da empresa e, frequentemente, o principal ponto de contacto com os clientes, o Departamento de Vendas é imprescindível nesta operação.

Thissen acrescenta: “Da mesma forma que nos orgulhamos do nosso produto, colocamos mais ênfase no serviço que prestamos e com isto, a equipa que trabalha na Scabal é uma parte integral e essencial do processo.” Mas não é apenas o número de anos que garante o bom desempenho de uma equipa, individualmente, cada membro constrói a equipa. Dentro de um universo de 120 trabalhadores, 19 departamentos diferentes e mais de 11 nacionalidades que constitui a sede da Scabal em Bruxelas, o Departamento de Vendas reflecte o internacionalismo do grupo.

As pessoas primeiro

A pessoa mais experiente da equipa é Ana Cordeiro, com 41 anos de serviço. Originaria de Portugal, e lidando com mercados tão diversos como Argentina e Turquia, ela absorve a atmosfera familiar que existe entre eles. Menciona este ambiente como uma justificação crucial para o seu gosto em trabalhar na Scabal há tanto tempo, é a resposta mais comum dada por todos os membros do departamento bem como o gosto em trabalhar aí. No entanto, outros motivos se levantam. Christa Jacobs e Muriel Vanhamme, com 19 anos de serviço cada, apreciam poder utilizar a sua língua natal nos seus trabalhos. Este aspecto internacional (a equipa fala 7 línguas) e a diversidade do trabalho diário é muito importante para elas, e para os restantes membros da equipa, assegura que cada cliente da Rússia até ao Sudeste Asiático até ao Japão é sempre bem atendido.

Este ponto de vista é partilhado pelos outros dois membros da equipa, Chantal Lambert e Patrick Oderno. Sendo também responsáveis por mercados de diferentes áreas geográficas, são capazes de apreciar a natureza destas alterações de trabalho, diariamente. Enquanto a premissa da equipa permanece inalterada, cada cliente é diferente um do outro. No entanto, a filosofia primordial da Scabal, que é evidente em tudo o que o departamento representa, centra-se na noção de que um produto de qualidade merece um serviço de qualidade. Isto é notório quando falamos com o Departamento de vendas acerca do seu sentido de espírito de equipa. Todos respondem a perguntas acerca dos seus papeis na empresa e as suas ideias do ambiente de trabalho convergem no mesmo sentido, mas isto não é devido a nenhum tipo de pressão ou mensagem corporativa pendurada na recepção. É porque todos sentem verdadeiramente o mesmo e a filosofia da empresa é o que mais apreciam e, talvez mais importante, acreditam. “Proporcionamos um serviço positive que, e em troca, recebemos uma reacção positiva dos nossos clientes,” afirma Patrick Oderno.

Mas como todas as famílias normais, é constituída por pessoas. Na Scabal todos partilham a mesma forma de pensar e trabalhar em providenciar um serviço de primeira classe que influenciam a vida das pessoas fora da empresa. Enquanto que cavalgar, cozinhar, bordar ou andar de mota são interesses de alguns, futebol é a paixão partilhada por Luigi e Christa embora talvez o seu amor pelo soccer Belga a coloque um pouco aparte.

Os seus lados individuais também vagueiam pelo local de trabalho onde todos, quando questionados a escolher um, nomeiam uma linha de produto específica que gostam particularmente. Enquanto Luigi identifica a influência da Saville Row nos fatos e casacos Nº12, Ana o tecido Lápis-lazúli, Christa os lenços Dali, Muriel os tecidos Capri e Patrick a complexidade da colecção Gold Treasure, é Chantal quem, compreensivelmente, identifica o toque luxuoso dos tecidos de Vicunha como o seu favorito.

Sem dúvida, ter 157 anos de experiência à disposição do cliente, seja por telefone, fax ou Internet é um recurso inacreditável não só para o cliente mas também para a própria empresa. A lealdade demonstrada e a recentemente apreciada filosofia em como o negócio deve ser conduzido, é um crédito para a atmosfera e ética de trabalho do Departamento de vendas. Alguém tem a sensação que a atmosfera familiar da Scabal continuará ainda por muito tempo…

Stephen Papandropoulos

58

UMA FAMILIA COM VISÃO NA CAPITAL DA EUROPA

Como se mantém um negocio de família em expansão ao longo de três gerações? Concentrar-se nos seus próprios valores, nunca comprometer a qualidade e promover acções de marketing criativas. Bem-vindos à De Vlaminck – uma das melhores boutiques de moda masculina de Bruxelas!

De Vlaminck: Um negócio familiar de Terceira geração

Calma, luxuosa, discreta… a boutique de moda masculina De Vlaminck situada na famosa Boulevard de Waterloo em Bruxelas, parece-se a tantas outras lojas tradicionais de retalho quando lá entramos pela primeira vez. Mas as aparências podem-nos iludir. Depois de uma conversa, no escritório do primeiro piso, com o charmoso e atencioso Jacques de Vlaminck, ficou claro que esta não é uma empresa familiar comum. Para começar, o produto principal – fatos masculinos por medida – podia facilmente ter deixado de existir há alguns anos, devido à onda de marcas italianas de pronto-a-vestir suportadas por forte marketing internacional. Mesmo assim, os fatos por medida da De Vlaminck estão vivos e de perfeita saúde, prosperando devido à habilidade única do marketing visionário e à preocupação em servir perfeição.

As parcerias resultam

Parte do sucesso da De Vlaminck deve-se à sua ligação à Scabal, capitalizando a sua linha de tecidos e instalações de produção personalizada na Europa. Quando dois valores seguros decidem unir os seus destinos, o resultado tende a ultrapassar o limite de uma boa encomenda. Qualidade e perfeição, é a história da colaboração entre a De Vlaminck e Scabal. Os fatos desta marca são desenhados exclusivamente para a De Vlaminck, uma parceria que resulta e beneficia ambos os intervenientes.

O ‘poderoso dois’, representado pelo logótipo é apenas simbólico – a parceria reforça as respectivas imagens de marca. Ao colaborar com um fornecedor de topo que partilha os mesmos valores e visão, De Vlaminck deu uma nova vida ao conceito de fato por medida e expandiu o intervalo base de potenciais clientes. “O fato por medida fideliza os clientes,” explica De Vlaminck, “porque lhes proporcionamos algo que não conseguem adquirir noutro lado. Sempre foi o nosso nicho – a alfaiataria está presente na família há mais de 100 anos – e é um serviço muito difícil de oferecer. Mas, ao usar os tecidos e as técnicas de produção da Scabal, somos capazes de facultar aos nossos clientes a perfeição dos fatos por medida… com a facilidade e preço do pronto-a-vestir.”

Imaginação

Esta visão do mercado não surpreende, vem da família. Em 1958, ano da Exposição Universal em Bruxelas, o pai de Jacques, Harry, abriu uma loja como complemento ao seu negócio de alfaiataria. Seleccionou o local actual em Boulevard de Waterloo, embora não houvesse nenhuma outra loja nas redondezas. Mas o risco compensou, com uma vista fabulosa sobre a cidade antiga e, na altura construíram-se túneis de ligação à rede de circulares internas – e um grande parque de estacionamento. “O meu pai disse que se construíssem um parque de estacionamento, as pessoas viriam,”, explica De Vlaminck. E tão certo que estava o seu pai. Abriram lojas de luxo, casas de costura mudaram-se para aí, o Hilton foi construído, e a área depressa se tornou o local de compras de moda de topo na cidade, capital da Europa.

Personalizar a juventude

E acerca de homens mais jovens? Marketing inteligente com um produto adaptado às necessidades do consumidor está a converter as novas gerações aos fatos por medida da De Vlaminck.

O programa é denominado ‘665’ – uma selecção de seis dos últimos tecidos, seis modelos de fatos modernos e cinco opções de personalização tais como forros, colarinhos e botões, tudo por um preço acessível. ‘665’ está exclusivamente reservado a jovens até aos 28 anos.

Isto é um clássico dos livros de marketing – reter clientes por lhes oferecer um serviço único com valor acrescentado, e recrutar novos clientes no sector por oferecer um produto adaptado às suas necessidades a um preço atractivo.

“Também somos proactivos com os actuais clientes, escrevemos-lhes duas vezes por estação,” diz De Vlaminck. “Em primeiro lugar, apresentamos um novo tecido exclusivo para fatos por medida destinados ao dia-a-dia de trabalho, depois, passados dois meses, apresentamos um casaco personalizado mais confortável. Esperamos assim manter o interesse com inovações e ofertas coordenadas.”

Toque suave…

E em relação ao futuro? Que direcção irá tomar o marketing da De Vlaminck? A curto prazo, ele vê duas tendências distintas nos seus clientes belgas, ambas em direcção ao vestuário mais formal.

“Há um movimento claro de retrocesso nos fatos de trabalho. Um cliente disse-me apenas há algumas semanas atrás que o seu banco tinha instituído novas regras no código de vestuário – fatos e camisas brancas apenas! Isto é, sem dúvida, uma reacção à crise financeira de mercado e um desejo de maior rigor nos valores das empresas. Também no vestuário casual, os clientes que estavam habituados a usar camisolas, agora querem vestir melhor e estão a virar-se para casacos suaves e confortáveis.”

“A longo prazo, a grande tendência vai de encontro a roupas mais leves, refinadas e suaves ao toque. Lãs de qualidade, caxemira. Descreveria esta tendência como um sentimento de bem-estar. Neste país há menor procura para o aspecto brilhante, dá-se mais importância à suavidade que ao brilho.” “A outra tendência leva-nos aos tecidos lisos; tons sóbrios e escuros para os fatos. Os clientes preferem adicionar cor através dos acessórios, camisas e gravatas. Espero, claro, que aquele banco em Bruxelas…”

Nigel Bishop

De Vlaminck
Boulevard de Waterloo, 32
1000 Brussels
Belgium
T. +32(0)2 512 42 03
www.devlaminck.com

60

UMA FAMÍLIA COM VISÃO NA CAPITAL DA EUROPA

O que encontraremos nos roupeiros masculinos este Verão? A Bespoken pediu ao Director de Design e Criação da Scabal, Michael Day, que revelasse os tecidos, e ao Director de Produto e Vendas, Olivier Vander Slock que nos falasse acerca dos estilos.

Huddersfield, England: Aqui, a fábrica da Scabal produz os melhores tecidos do mundo

TECIDOS

O xadrez está de volta

Bespoken: Michael, quais serão as principais inovações para a colecção Scabal de 2010?

Michael Day: Comecemos por uma tendência de Verão: Riviera! A nossa nova colecção desta linha tão popular oferece uma vasta lista de opções, com 35 artigos em linho, lã com linho, algodão, 25% algodão e 25% seda. Temos também xadrezes de Verão, alguns mais ousados. Tal como já noticiámos na nossa colecção de Inverno, o xadrez está de volta em grande escala. Em segundo lugar, evoluímos os nossos mohairs para uma colecção de luxo. Mercury Bay, é um mohair tradicional inglês com 35% kid mohair e Montego Bay, agora com 60% kid mohair para se tornar um tecido excepcionalmente suave e luxuoso, todos em padrões clássicos, riscas e lisos.

E em relação aos Super 140’s e 150’s?

A Scabal irá apresentar uma nova colecção em lã Super 140’s, chamada Appeal em 67 desenhos, e fizemos deliberadamente um esforço para conseguir um preço competitivo. Esperamos que a Appeal venda bem, é uma linha muito completa que incorpora cores claras, escuras e clássicas.

Vestir bem

Aumentando ainda mais o padrão de qualidade, a nova colecção Perception é composta por lã Super 150’s com 240 e 250 grs, em 35 padrões. É um tecido muito bonito com aspecto moderno e com uma construção ‘Bowater’. O aspecto Bowater inverte a tradicional linha escura horizontal e a linha vertical mais clara, provocando um forte contraste nas cores, com um ligeiro reflexo de brilho. Perception é uma colecção com muito bom aspecto. ‘Esperamos que a Appeal venda bem, é uma linha muito completa que incorpora cores claras, escuras e clássicas’

Nano tecnologia

Têm usado alguma nova tecnologia nas colecções?

Sim temos. Monza é uma das nossas colecções mais vendidas, mas esta vez acrescentámos um acabamento especial e chamámos-lhe Monza Pole Position. Os entusiastas de desportos motorizados perceberão o significado! O acabamento é conseguido através de um tipo de nano tecnologia – não é apenas resistente a rugas e repelente de água, mantendo um aspecto limpo e bonito inclusivamente em condições muito húmidas – também dá mais estabilidade ao tecido e faz com que seja mais fácil de trabalhar. Assim, a Monza Pole Position faz de um popular Super 100’s um tecido ainda melhor!

E relativamente a tecidos para casacos para o próximo Verão?

Vemos três tendências nos tecidos para casacos: desenhos clássicos incluindo suaves e discretos xadrezes; padrões lisos; e xadrezes ousados. A nossa nova linha de casacos Mosaic inclui lã e seda Nobility – um velho favorito com um brilho renovado. Esta tendência brilhante e sedosa, acalmou há algum tempo atrás, mas parece estar de regresso, e criámos uma nova colecção com alguns xadrezes médios e falsos lisos (os que parecem lisos à distância e padronados ao perto). Este é um casaco muito fashion, mesmo em liso, devido ao seu maravilhoso brilho de seda.

Cores, fios leves, que outras novidades estão na mesa?

Já tivemos uma vez a Image – o Super 100’s tecido com Prunell é bem conhecido – mas agora reintroduzimos a colecção com 41 artigos. Aproximadamente 20% têm um aspecto ‘solaro’: coloridos, invulgares que se contra balanceiam com uma construção forte para lhes dar uma aparência de ‘gentleman’. È uma colecção bem equilibrada que mistura desenhos clássicos com semi-invulgares. Isto leva-nos a uma das nossas maiores e mais importantes colecções – a Super 100’s Royal. Tal como o nome sugere, é clássica e é composta por 95 artigos, portanto há artigos para todos os gostos. É um tecido bonito que oferece uma boa relação preço – qualidade. E, por fim, temos a Zenith, uma nova linha de um excepcionalmente leve e suave Super 180’s com caxemira. Já tínhamos tido esta colecção, mas agora foi-nos pedida uma renovação. É constituída por imensas cores de tons claros e desenhos semi-invulgares, bem como xadrezes muito agradáveis como nunca tivemos antes.

CORTES & CORES

Suave, leve e adaptado

Bespoken: Olivier, como vão vestir os homens distintos no próximo Verão? Olivier Vander Slock : O estilo inglês regressou. Existem diversas tendências e, nos fatos, penso que o movimento de retrocesso ao estilo inglês é muito forte. Todos os desenhadores de tecidos estão a apresentar colecções ao estilo inglês para 2010, até os italianos! O estilo inglês é uma declaração de tradição – clássico, formal, intemporal, sério – exprimido há anos por ícones londrinos tais como Burberry, Daks e Austin Reed. Não é apenas a qualidade e estrutura do tecido; mas os padrões e desenhos: janelas clássicas, xadrezes e riscas.

Casacos oferecem escolha

Ao mesmo tempo, nos casacos, assistimos à tendência em que são usados com calças clássicas durante a semana ou com jeans nos fins-de-semana para relaxar – novamente ao estilo britânico! Os casacos transmitem flexibilidade, dependendo de como nos sentimos.

Também se pode “brincar” mais com as cores nos casacos, porque tendem a ser usados em ocasiões menos formais. Ambos podem ser personalizados com o forro, mas no exterior, um fato permanece sempre formal, enquanto um casaco não obriga a tal. Esta procura por casacos coloridos está saliente na colecção de Verão da Scabal em 2010.

A colecção de Verão da Scabal em 2010 está dividida em cinco temos de cores:

Mint: Verdes e castanhos, com misturas de linho fresco, algodão e lã.

Pastel orange: Xadrezes e riscas em cinzentos, castanhos e azuis-escuros – com um toque de laranja para acrescentar frescura de Verão.

Navy: Azul céu e castanho. Experimente azul com riscas brancas em algodão 100% Sea Island! Vestido como fato ou como casaco com calças brancas.

Pink and grey: Fatos e casacos, incluindo um casaco branco fresco e rosa.

Ochre: Com azul eléctrico e cinza escuro. Xadrezes escoceses, janelas e efeitos “solaro”.

Mais suavidade

Também reparámos que, actualmente, mais homens procuram por suavidade e conforto nas suas roupas. É uma tendência global e pode ser comprovada pelas nossas novas colecções de tecidos e de fatos. Claro, alguns clientes querem o estilo mais tradicional, formal e é por isto que a Scabal oferece uma escolha de entretelas suaves, médias e fortes. É outra forma que o cliente tem de personalizar as suas roupas. Também dispomos de uma escolha de forros colados e não colados. Forros colados dão mais estabilidade, para que o fato seja mais rígido e tenha uma aparência mais adaptada. Não colados significa que o fato fica mais solto nas cavas. O padrão da Scabal era com tudo colado, até nas lapelas, mas agora dispomos de fatos semi-tradicionais – com as partes frontais coladas e a lapela esticada, dando um aspecto agradável. Em termos de corte, as calças permanecem delgadas e os casacos estão tão curtos como em 2009, com dois botões e lapelas largas. A Scabal está, no entanto, a propor na Europa para o próximo ano, pela primeira vez um ‘falso’ três botões. Três botões ainda são populares em Itália, mas de resto, os dois botões são a norma. Com o nosso ‘falso’ três botões, a lapela dobra em cima do botão do cimo. Existem ainda dois modelos para o corte dos ombros – estreito e estruturado, ou suave e não estruturado.

Personalização Scabal

Devemos sempre recordar que a nossa colecção é apenas uma ilustração das possibilidades de personalização.

Oferecemos um menu, mas servimos ‘à la carte’.

Nigel Bishop

62

MIRELLI VAI À ESLOVÁQUIA – OBAMA APOSTA NO PRETO

Dar um passeio em Bratislava e Washington, via Pequim e Suiça, pelas últimas iniciativas da Scabal.

TOMÁŠ MAŠTALÍR PARA MARCO MIRELLI

Marco Mirelli, o especialista em moda de homem de Bratislava, escolheu o actor eslovaco de sucesso Tomáš Maštalír como último embaixador da sua marca. A recente época de Primavera reproduziu Maštalír em eventos sociais onde Marco Mirelli cria vestuário por medida – formal e informal, negócios, casual, ocasiões sociais e casamentos. Em cada foto, a mulher que acompanha o actor é a Consultora Executiva de Imagem de Marco Mirelli, Miriam Lisová Marcineková que é, juntamente com o seu marido, a proprietária maioritária do grupo. Uma campanha publicitária arrojada e criativa para este valioso cliente Scabal…

Marco Mirelli
Sv. Vincenta, 1
821 03 Bratislava
Slovakia
T. +421 910 920 240
www.marcomirelli.sk

THE SWANK: GRANDE ABERTURA

A luxuosa casa de moda de topo em Hong Kong, The Swank, anunciou orgulhosamente a abertura da sua primeira loja Mainland China em Jinbao Place Shopping Center, Pequim. Com marcas internacionais de moda tal como a Scabal, a loja foi anfitriã da festa de moda ‘Breaking of Cocoon’ em Pequim, no início deste ano – seguiu-se um desfile na neve, onde mais de 500 convidados e 70 empresas de media estiveram presentes. Foram também anunciados os vencedores de diversos prémios – prémios de marcas de moda Europeias incluindo um fato por medida Nº12 da Scabal.

The Swank

Shop 210-211, Jinbao Place
Shopping Center,
88 Jinbao Street,
Dong Cheng District,
Beijing, China
T. +8610 8522 1398
www.swank.com

DER GROSSE KATE

A Scabal orgulha-se de ter fornecido o vestuário para o famoso actor suiço Bruno Ganz, no seu ultimo filme Der große Kater (2009), baseado na novela de Thomas Hürlimann, um dos mais aclamados autores contemporâneos suiços. Na Suiça e Alemanha, o livro transformou-se imediatamente num ‚bestseller’, o filme foi dirigido pelo realizador suiço de remome Wolfgang Panzer.

www.barryfilms.com

É UM PRESENTE…

A Scabal anuncia o lançamento do seu primeiro voucher prenda! Como podia esperar, é completamente personalizavel e muito elegante, pode ser encomendado nos agentes Scabal em todo o mundo. Não há limite para o valor do voucher – este aspecto é deixado à consideração e discrição do cliente. O voucher pode ser trocado por qualquer produto Scabal – fatos por medida, acessórios, pronto-a-vestir, etc. Para lembrar agora que a época de férias está a chegar…

www.scabal.com

OBAMA OPTA POR ETON E FANFARE

O quê? Julgava mesmo que ia encontrar uma revista em que o seu nome não aparecia? Desculpe. E ele, por ser Presidente dos EUA Barack Obama claro, tal como todos os presidentes americanos, desde Lyndon B. Johnson em 1961 até hoje, vêm os seus fatos serem manufacturados pelo alfaiate mundialmente famoso Georges de Paris em Washington. A Scabal orgulha-se de anunciar que forneceu recentemente a Georges de Paris dois cortes de tecido para vestir o Sr. Presidente em pessoa! O homem do momento optou por conforto e subtileza, com um corte de Eton Super 130’s em preto, e outro da colecção Fanfare Super 120’s, em azul escuro. Porque não fazer como presidente faz, e descobrir as colecções Eton e Fanfare, juntamente com os restantes tecidos no catálogo online Scabal?

www.scabal.com

FEITO À MÃO

O último trabalho da prestigiada editora Tectum é dedicado às colecções de luxo mais bonitas. Intitulado de Handmade, o livro estará disponível a partir do final de 2009, com uma primeira edição de 25 000 cópias. Estará disponível em três linguas e sera distribuido nas livrarias de todo o mundo e na Internet. Não menos que 12 páginas serão dedicadas à Scabal, paralelamente a secções de acessórios em pele Delvaux, sapatos Santoni, pianos Steinway e relógios Glashütte Original.

www.tectum.be

NICHOLAS JONES E O SEU AUTOMOVEL

O cliente de Manchester, Nicholas Jones criou um curioso Fiat 500, decorado e criado para “fugir” pelas ruas e auto-estradas do Reino Unido. O veículo foi embrulhado em tecido Scabal da colecção Triple A Super 120’s e caxemira. “Não oferece apenas publicidade eficiente para a nossa marca, mas é também uma excelente forma de cativar os nossos clientes com o nosso serviço de deslocação onde os visitamos tanto para conseguir novas encomendas como para lhes entregar os seus fatos. Coloca um sorriso nos seus rostos,” diz Jones. O carro também aparece no Twitter, um site de convívio social, onde pode seguir todos os seus movimentos diários!

www.nicholasjonesbespoke.co.uk

Quando a Scabal se encontra com Delvaux

LUXO POR ENCOMENDA TRANSFORMA-SE EM ‘N° 12 BY SCABAL –DELVAUX

Este Outono será lançado o ‘N° 12 by Scabal-Delvaux’, uma etiqueta de luxo masculino contendo fatos e acessórios em pele. Não é apenas outra colecção, mas sim uma escolha apurada de desenhos para cativar o coração de todo o cliente exigente. Uma estreia internacional. Luxo, artesãos autenticidade e senso comum – Scabal e Delvaux têm estes valores em comum. Além do mais, ambos têm as suas sedes em Bruxelas. Ao longo dos últimos 70 anos, a Scabal tem criado tecidos de qualidade para a indústria de moda masculina – a marca introduziu no mercado da personalização, colecções próprias e inclusivamente em parceria, abrindo uma loja na Savile Row em Londres. Delvaux, por outro lado, é a mais antiga empresa de acessórios em pele do mundo – a sua origem data de 1829 – e também oferece uma série limitada de novas colecções.

Representantes de ambas as empresas decidiram sentar-se e falar de bens de luxo em pele e vestuário masculino personalizado. O que verdadeiramente procuram os homens – Aqueles que já têm tudo? Quão altas são as suas expectativas? Bom, ficou claro, provavelmente gostam de couro de qualidade e cores bonitas. Gostarão do acabamento perfeito numa mala, carteira ou noutros artigos em pele bem manufacturados. Mas há mais – todos os artigos são produzidos manualmente e podem ser 100% personalizados.

As suas iniciais são apenas o inicio. Não é necessário dizer que ‘N° 12 by Scabal- Delvaux’ também comercializará vestuário masculino por medida. Esta colecção, manufacturada estritamente segundo as tradições da alfaiataria, é a mais recente da Scabal. Um fato ‘Nº 12’ é o resultado de uma elegância natural e contemporânea, e a mistura perfeita entre conforto moderno e bom gosto. “Pensamos que existe um potencial tremendo de encomendas e personalização,” diz o CEO da Scabal, Gregor Thissen. “Além do mais, a Scabal e a Delvaux partilham tantos valores, que uma colaboração deste género está totalmente enquadrada com a nossa estratégia. É uma estreia nesta indústria, mas pode levar ambas as marcas muito longe.”

A colecção de marca comum ‘Nº 12 by Scabal – Delaux’, estará disponível no Outono. Será exposta na loja da Delvaux em Antuérpia e na loja Scabal da Savile Row em Londres – que pode ser encontrada no número 12, obviamente – e ainda em diversos eventos especiais. Mais informações estarão disponíveis na próxima edição da Bespoken.

www.delvaux.com
www.scabal.com

Jérôme Stéfanski
Veerle Windels