Download Italian translation

8

SARTORIA SU MISURA, SENZA LIMITI

Se Scabal è da sempre nota in tutto il mondo per l’eccezionale qualità e la gamma dei suoi tessuti, anche il marchio rappresenta un punto di riferimento internazionale per le sue finiture: in breve, la sua selezione quasi infinita, di abiti su misura della più alta qualità.

Scabal offre più di 200 opzioni per rendere esclusivo il vostro abito su misura

Senza dubbio, proprio come continuano a ricordarci le riviste di moda, l’abito fatto su misura è di gran moda. Negli anni precedenti, nell’era dei nostri padri e dei nostri nonni, per esempio, non c’erano molti abiti prêt-à-porter immediatamente disponibili, per cui era comprensibile focalizzarsi sulla sartoria su misura. Gli anni più recenti, invece, hanno visto un’esplosione del mercato del prêt-à-porter, con grandi catene di negozi di abbigliamento e marchi internazionali rendendo più facile l'acquisto di un abito di (più o meno) buona qualità. Quindi, quali sono i motivi per un ritorno trionfale della sartoria su misura, con le stesse aziende che sembrano pronte a imbarcarsi in questa ‘avventura’? Facciamo la domanda al Direttore tecnico di Scabal, Mario Arcuri, lui stesso figlio di un sarto.

INTERVISTA

Bespoken: Perchè gli uomini sono più propensi per un abito su misura, se l'abbigliamento prêt-à-porter va già bene?

Mario Arcuri: Innanzitutto, è proprio sicuro che l’abito prêt-à-porter sia ben proporzionato e che cada perfettamente? A questo livello, l’estetica ha una notevole importanza, e non dimentichiamo il comfort. Nessun abito prêt-à-porter può competere con un abito su misura su questi criteri, ci sono dettagli che non possono essere ottenuti. Con la sartoria su misura, l’espressione ‘Nessuno ti conosce meglio di te ’non è mai stata più vera, perché l’abbigliamento personalizzato riflette accuratamente le scelte più personali e stravaganti del cliente.

Quali sono i fattori più importanti da considerare con la sartoria su misura? Il punto più importante è l’equilibrio dell’abito, perché un buon abito deve cadere perfettamente sulle spalle e sul collo, in particolare quando è abbottonato. Inoltre, è molto importante la larghezza delle spalle. Le maniche devono essere comode, né troppo larghe né troppo strette, per consentire libertà di movimento a chi lo indossa. Terzo, la questione della lunghezza. Prendiamo, ad esempio, tutta la lunghezza, sul prêt-à-porter, non si possono togliere più di 3 cm, perchè si rischia di alterare le proporzioni dell’abito. Non è neppure possibile aggiungere 3 cm in più, mentre, con la sartoria su misura, tutte le misure possono essere regolate al millimetro, prima che l’abito venga realizzato.

Ora che sono convinto dei vantaggi della sartoria su misura, come riesce a convincermi di scegliere Scabal?

Penso che il vantaggio principale di Scabal siano la scelta e la qualità dei tessuti che offriamo, con più di 5000 tessuti disponibili. Anche il numero di fattori che consentono di rendere unico il suo abito è impressionante: abbiamo più di 200 opzioni, come le iniziali ricamate, fodere personalizzate, bottoni, sotto bavero, tasche interne, senza dimenticare le molteplici proposte di modelli disponibili. Oltre a ciò, avrà una garanzia di produzione 100% europea. Cos’altro potrebbe volere?

Quali sono le più recenti innovazioni nella sartoria su misura di Scabal? Oltre a un’ampia gamma di possibilità di personalizzazione, che non hanno mai smesso di crescere nel corso degli anni, l’evoluzione più importante negli ultimi anni è stata, senza dubbio, l’introduzione del nuovo modello 408. Grazie a questo taglio più attuale, stiamo ampliando la nostra gamma di potenziali clienti.

Jérôme Stéfanski

12

COLLEZIONE SCABAL AUTUNNO-INVERNO 2009-2010

Discreto, si. È un segno dei tempi. Ma la nuova collezione di tessuti per l’inverno Scabal è più esclusiva, lussuosa e raffinata che mai. Con più di 300 design differenti di 11 differenti qualità, ci sono nuove sorprendenti aggiunte al mondo dell’elegante sartoria...

Diamond Chip, un esempio della creatività e della tecnologia Scabal di alto livello

Un inverno più delicato e morbido in negozio

Elegante, formale e classica, la nuova collezione Mandarin incarna lo stile della linea inverno di Scabal. Pura lana con 20% di seta, il tessuto da 260g porta morbidezza all’abbigliamento per l’inverno, intensificato da un tocco di brillantezza. Alcuni dei 27 articoli aggiungono una morbidezza ancor più elegante, con il 5% di cashmere. “Normalmente lo facciamo per l’estate,” spiega Nora Kraemer, assistente del designer di Scabal Michael Day. “É un tessuto popolare, così abbiamo mantenuto il suo splendido morbido comfort e l’abbiamo reso leggermente più pesante e scuro per l’inverno. É la qualità follata e spazzolata che rende Mandarin più spesso e caldo, con un leggero tocco di setosità.”

“I disegni sono discreti, con toni scuri calmi e classici. Abbiamo ripreso anche il trend della colorazione ‘uno su uno’ con i blu e i grigi: da vicino si vedono dei punti piccolissimi, ma allontanandosi risulta un design a tinta unita.”

Tornano i quadri

Una seconda innovazione è la collezione di giacche Loch Tay. Morbido, bellissimo, quasi come il cashmere, questo tessuto da 340g è al 100% una lana Super 150’s. 27 articoli di puro lusso. “La stupenda giacca in Super 150’s è stata venduta molto bene recentemente,” spiega Nora, “così Scabal ha creato una nuova collezione con una gamma più ampia. Proprio come suggerisce il nome, dominano i toni naturali e i quadri.” Tornano i quadri Per Loch Tay, Scabal ha fatto una selezione di design tartan, windowpane over-check e glen classici, check in colori sobri, più scuri con contrasto minimo.

“In contrasto con il look più pesante di questo tessuto invernale, appare leggero e comodo da indossare. Si ottiene rendendo l’interno dell’abito particolarmente morbido, usando una controfodera non fusa così che la giacca cada più comodamente.” Mentre per quanto riguarda la lana top di gamma Super 150’s, Scabal presenterà anche il tessuto Toison d’Or per la collezione inverno 2009. La sua qualità raffinata con un design sottile lo rende eccezionalmente elegante nella tradizione classica, senza tempo.

La linea Toison d’Or ha due qualità: 260g non zigrinata, ben definita, per tutto l’anno; e un tessuto da 280g più caldo e pesante in Super 150’s e 10% cashmere, con una finitura leggermente follata o spazzolata. I design di entrambi i tessuti sono discreti, scuri ed eleganti. Alcuni disegni a strisce hanno una ‘trama satin’ piatta con il tessuto meno strutturato, per un effetto a strisce più sottili e una caduta del tessuto decisamente più elegante. Altri design nella linea di 37 articoli sono caratterizzati da quadri, fantasiosi pur restando classici, e strisce ombra più sofisticate.

Che cosa racchiude un nome?

Un ristorante a cinque stelle che serve caviale e aragoste talvolta può offrire anche un buon pranzo casalingo. È una questione di gusto e di tempo Ecco perché per la nuova collezione di abiti in lana di medio profilo per l’inverno 2009 Scabal ha scelto il nome ‘Just in Time’. Insieme ai lussuosi e sofisticati tessuti, era giunto il momento di aggiungere una collezione di tessuti più essenziale e resistente.

Ritorno (fino) all’essenziale

Una nuova quarta linea per l’inverno è Just in Time: pura lana da 320g adatta all’abbigliamento di lusso di medio-basso profilo. Trama e ordito in doppio strato, per un tessuto più forte e resistente, ideale per l’uso quotidiano.

“Just in Time è in linea con la nuova tendenza ‘ritorno all’essenziale’,” dice Kraemer. “Quando i tempi sono difficili o preoccupanti, piuttosto che provare qualcosa di nuovo le persone tendono a tornare a ciò che conoscono e di cui hanno fiducia. Just in Time è un tessuto affidabile di alta qualità che non dà sorprese. Lo abbiamo abbinato a un design classico di quadri inglesi e discreto gessato per l’intera linea.”

Nigel Bishop

35

RICORDANDO DALI

In collaborazione con gli studenti di sartoria su misura del London College of Fashion, Scabal ha recentemente lanciato un ambizioso progetto per ricordare il 20° anniversario della morte di Salvador Dali. Bespoken presenta i risultati.

Uno dei 12 disegni di Dali commissionato da Scabal nel 1971

Come ricorderete, nella precedente edizione di Bespoken avevamo annunciato il lancio di un ambizioso progetto internazionale che coinvolgeva Scabal e gli studenti del London College of Fashion. L’ispirazione si rifaceva a 12 disegni originali creati nel 1971 da Dali per Scabal, che rappresentavano la visione dell’artista dell’uomo e della moda nel XXI secolo. L’obiettivo era ambizioso: considerare il lavoro di Dali come punto di partenza per una collezione di abiti realizzata secondo i principi della sartoria su misura. Sotto la direzione di Alan Cannon-Jones (egli stesso regolare collaboratore di Bespoken), Direttore dei Programmi, Sartoria e Tecnologia di Scabal, 20 studenti hanno contribuito a dar vita alla collezione realizzata esclusivamente con tessuto Scabal. Allo stesso tempo, Scabal ha creato una nuova collezione di tessuti Dali, ispirandosi ai 12 disegni originali.

CINQUE DOMANDE AL DIRETTORE VENDITE DI SCABAL NEIL HART

Bespoken: Che cosa ha ispirato la nuova collezione di tessuti Dali?

NEIL HART: I 12 disegni di proprietà di Scabal che Dali aveva creato esclusivamente per noi nel 1971 e, ovviamente, il successo della prima collezione.

In cosa si differenzia dalla prima collezione?

Questa volta abbiamo 24 design invece di 12, due per ogni disegno. Inoltre, si dà più enfasi alle strisce e ai colori audaci.

Che tipo di tessuti avete usato?

Questa volta, la collezione è di 300g, ovvero 20g più pesante della precedente, come da specifica richiesta dei clienti di tutto il mondo.

Qual è il vostro obiettivo?

La collezione è rivolta a sarti all’avanguardia e clienti in Giappone, Nord America, Regno Unito, Russia e clienti selezionati in Italia e Germania.

I vostri clienti hanno apprezzato l’iniziativa?

Si, sono sempre alla ricerca di nuove idee, stili e tessuti impressionanti.

Per ulteriori informazioni e una video-storia del progetto, andare sul sito dali.scabal.com

Jérôme Stéfanski

52

SIAMO UNA FAMIGLIA!

É difficile per un’azienda sovrastimare il valore di tenere personale esperto in termini di contributo globale ai profitti, alla longevità e all’immagine Incontriamo il Reparto vendite di Scabal, un perfetto esempio di una squadra che è rimasta insieme.

Il Reparto vendite Scabal: Luigi Manzone, Chantal Lambert, Christa Jacobs (dietro), Ana Cordeira (davanti), Muriel Vanhamme e Patrick Oderno

Mentre per alcuni tenere personale di questo tipo potrebbe non essere possibile, rilevante o perfino cruciale, per Scabal è qualcosa di estremamente prezioso di cui andare fiero. Non ci saranno molte aziende che possano vantare un periodo di impiego medio di 25 anni. E ancora, mentre per Scabal è cruciale tenere i propri dipendenti nel gruppo, è altrettanto importante per l'azienda sviluppare un senso di famiglia.

Come ha detto il CEO, Gregor Thissen: “Creare e mantenere un senso di famiglia nell’ambito della struttura del gruppo ha sempre rivestito una grande importanza per Scabal.”

Il Reparto vendite

Questa sensazione di famiglia può essere percepita fortemente nel Reparto vendite di Scabal. Le sei persone che ne fanno parte sono la prova vivente che quando capita di essere parte di un'atmosfera vibrante e contenta, gli anni passano. Potrebbe sembrare sorprendente imparare che, tra tutti, hanno circa 157 anni di esperienza.

Come membro ‘junior’ dello staff con appena 21 anni di esperienza, Luigi Manzone in modo affettuoso si riferisce alla squadra come ‘Jurassic Park’. Alludendo naturalmente all’enorme conoscenza in un solo reparto, è questo che consente all’azienda di fornire al cliente un servizio esperto ed efficiente, che coincide poi con l'altissima qualità del prodotto. Il modo di condurre gli affari è il cuore della filosofia di Scabal. Il concetto di servizio di qualità per un prodotto di qualità è di primaria importanza per il pensiero dell'azienda ed essendo spesso il primo porto per un cliente, il Reparto vendite ha decisamente un ruolo chiave in questa operazione. Thissen aggiunge: “Nello stesso modo in cui andiamo fieri del nostro prodotto, poniamo altrettanta enfasi sul servizio che forniamo e in questo il personale di Scabal rappresenta una parte integrale ed essenziale del processo.” Ma non è solo il numero di anni che garantisce che un reparto lavori bene, sono i singoli individui che creano quel team. Tra le 120 persone dello staff, 19 differenti reparti e più di 11 nazionalità che costituiscono il quartier generale di Scabal a Bruxelles, il Reparto vendite riflette l’internazionalità del gruppo.

Le persone innanzitutto

La persona con più esperienza è Ana Cordeiro, con 41 anni di servizio. Originaria del Portogallo, ed esperta di mercati diversi come l’Argentina e la Turchia, incarna l’atmosfera familiare che esiste tra di loro. Citare questa atmosfera come il motivo principale di lavorare da Scabal per così lungo tempo, è la risposta comune data da tutto il personale del reparto alla domanda “perchè è un piacere lavorare lì?”..

Ci sono però anche altri motivi. Christa Jacobs e Muriel Vanhamme, ciascuna con 19 anni di servizio, sono contente di poter usare la propria lingua nel lavoro. Questo aspetto internazionale (il team parla sette lingue) e la diversità del lavoro ogni giorno è particolarmente importante, e insieme gli altri membri del team è sicuro che ogni cliente dalla Russia al Sud Est Asiatico al Giappone venga soddisfatto.

Questa visuale viene confermata dagli altri due membri del team, Chantal Lambert e Patrick Oderno. Essendo responsabili di varie aree geografiche, possono apprezzare la natura del lavoro che cambia ogni giorno. Mentre la premessa del team è sempre la stessa, la richiesta di ogni cliente è differente. Tuttavia, la filosofia principale di Scabal, che è evidente in tutto ciò che il reparto rappresenta, è incentrata sull'idea che per un prodotto di qualità serve un servizio di qualità. È evidente quando si parla con il Reparto vendite, perché è il loro senso dello spirito di team. Rispondono tutti alle domande sui loro ruoli nell’azienda e i loro pensieri sull’ambiente di lavoro più o meno nello stesso modo ma questo non è dovuto ad alcuna pressione o a un messaggio aziendale appeso alla reception. È perché provano realmente le stesse sensazioni e questa filosofia che risuona nell’azienda la apprezzano e, forse più importante, ci credono. “Diamo un servizio positivo che, a sua volta, genera una reazione positiva da parte dei nostri clienti,” ha detto Patrick Oderno.

Ma ovviamente, come in ogni famiglia, dipende dagli individui. Da Scabal si condivide una teoria e un processo di lavoro comuni nel fornire un servizio di prima classe, ma la vita fuori dall'ufficio è differente. Mentre cavalcare, cucinare, ricamare e andare in moto sono interessi di alcuni, il football è l’unica passione che accomuna Luigi e Christa, anche se, forse, il suo amore per il calcio belga molto probabilmente la separa.

I loro lati individuali prendono piede anche sul posto di lavoro perché tutti, una volta chiesto loro di sceglierne una, hanno nominato una specifica linea di prodotti che amavano particolarmente. Mentre Luigi ha identificato l’influenza di Saville Row degli abiti e delle giacche No.12, Ana il tessuto Lapis Lazuli, Christa le sciarpe Dali, Muriel i tessuti Capri e Patrick la complessità della gamma Gold Treasure, è stata Chantal che forse comprensibilmente ha identificato la lussuosa sensazione della gamma di tessuti Vicuna come la preferita.

Senza dubbio, 157 anni di esperienza a disposizione del cliente, tramite telefono, telefax o internet, sono un’incredibile risorsa non solo per il cliente ma per l’azienda stessa. La fedeltà dimostrata e la filosofia infine apprezzata su come l’azienda debba essere condotta è un credito dell’atmosfera e dell’etica di lavoro del Reparto vendite. Si ha la sensazione che l’atmosfera familiare di Scabal continuerà per lungo tempo…

Stephen Papandropoulos

58

UNA FAMIGLIA CON VISIONE NELLA CAPITALE EUROPEA

Come mantenere un’azienda di famiglia che cresce per tre generazioni? Rimanendo focalizzati sui valori, non facendo mai comprimessi sulla qualità e impiegando marketing creativo Benvenuto a De Vlaminck, uno dei più importanti negozi di abbigliamento da uomo a Bruxelles!

De Vlaminck: Un’azienda di famiglia alla terza generazione

Calmo, lussuoso, discreto… quando si entra per la prima volta nel negozio di abbigliamento da uomo De Vlaminck sullo splendido Boulevard de Waterloo a Bruxelles sembra uno dei tanti negozi tradizionali di alto livello. Ma l’apparenza può ingannare. Dopo una chiacchierata nell’ufficio al piano superiore con l’affascinante e attento Jacques de Vlaminck, è chiaro che non è una normale azienda di famiglia. Tanto per iniziare, il prodotto principale, abiti da uomo fatti su misura, avrebbe potuto essere morto anni fa, annegato da un'ondata di eleganti marchi italiani prêt-à-porter supportati da un forte marketing internazionale. Eppure la sartoria su misura di De Vlaminck è viva e vegeta: prospera grazie all’abilità esclusiva di marketing visionario e personalizzazione per offrire la perfezione.

La collaborazione funziona

Parte del successo di De Vlaminck è nato dalla sua collaborazione con Scabal, traendo vantaggio dalla sua gamma di tessuti e dalle strutture di produzione personalizzata in Europa. Quando due valori certi decidono di unire i propri destini, il risultante prodotto è destinato ad essere di un ordine superiore. Qualità e realizzazione ‘al quadrato’, ecco la storia di (personal)², la collaborazione tra De Vlaminck e Scabal. Gli abiti commercializzati come (personal) ² sono stati creati esclusivamente per De Vlaminck, una relazione di lavoro che porta benefici a entrambi i partner.

Il ‘potere due’, rappresentato dal logo è più che un simbolo, la collaborazione non può che rafforzare le rispettive immagini del marchio. Collaborando con un fornitore leader che condivide gli stessi valori e la stessa visione, De Vlaminck ha iniettato nuova linfa nel concetto della sartoria su misura ed ha ampliato la base clienti. “La sartoria su misura crea la fedeltà del cliente,” spiega De Vlaminck, “perché offriamo qualcosa che difficilmente potrà comprare altrove. È sempre stata la nostra nicchia, la sartoria fa parte della nostra famiglia da 100 anni ed è un servizio molto difficile per altri da offrire. Ora, usando il tessuto di Scabal e le competenze produttive, siamo in grado di offrire ai nostri clienti la perfezione di un abito fatto su misura… con la stessa facilità e lo stesso prezzo di un articolo prêt-à-porter.”

Immaginazione

Questa visione del mercato non è una sorpresa: è parte della famiglia. Nel 1958, anno dell’Esposizione Universale a Bruxelles, il padre di Jacques, Harry, aprì un negozio per completare la sua attività sartoriale. Scelse il sito attuale in Boulevard de Waterloo, anche se non c’erano altri negozi nelle vicinanze. Ma era un’eccellente proprietà, con una vista sulla vecchia città; all’epoca, stavano anche costruendo dei tunnel per la circonvallazione interna e un grande parcheggio. “Mio padre disse che se stavano costruendo un parcheggio, allora sarebbe arrivata gente,” spiega De Vlaminck. E come aveva ragione suo padre. Sono sorti negozi di lusso, case d’alta moda vi si sono trasferite, è stato costruito l’Hilton e la zona è divenuta ben presto il luogo per eccellenza per lo shopping d’alta moda nella capitale europea.

Personalizzazione per i giovani

E per gli uomini più giovani? Un marketing intelligente con un prodotto adatto alle esigenze del consumatore può far convertire una nuova generazione alla sartoria su misura di De Vlaminck.

Il programma si chiama ‘665’, una selezione di sei tra gli ultimi tessuti, sei abiti dallo stile giovane e cinque opzioni per la personalizzazione, quali le fodere interne, i baveri e i bottoni, tutti ad un prezzo accessibile. ‘665’ è riservato esclusivamente ai giovani uomini fino a 28 anni di età. È marketing classico, da manuale: mantenere gli attuali clienti offrendo loro un servizio esclusivo con valore aggiunto, e trovare nuovi clienti per il settore offrendo un prodotto adatto alle loro esigenze ad un prezzo interessante.

“Siamo anche proattivi con gli attuali clienti e inviamo loro una comunicazione due volte all’anno per ogni stagione,” dice De Vlaminck. “Innanzitutto, offriamo un nuovo ed esclusivo tessuto per abiti su misura, quindi facciamo un’offerta due mesi dopo per una giacca personalizzata per momenti di relax. Facciamo di tutto per mantenere alto l’interesse nelle innovazioni e nelle offerte coordinate.”

Un tocco morbido…

E per il futuro? Quale direzione prenderà il marketing di De Vlaminck? A breve termine, vede due distinte tendenze tra i suoi clienti belgi, entrambe verso un abbigliamento più formale.

“C’è un chiaro ritorno agli abiti per uomini d’affari. Un cliente mi disse alcune settimane fa che la sua banca aveva introdotto nuove regole per il codice dell’abbigliamento: solo abiti e camicie bianche! Senza dubbio è una reazione alla crisi del mercato finanziario e un desiderio di maggiore rigore nei valori aziendali. Anche nell’abbigliamento casual, i clienti che erano abituati a indossare maglieria, ora vogliono apparire più vestiti e optano per giacche morbide e confortevoli.”

“A lungo termine, la grande tendenza sarà per un tessuto più leggero e raffinato, morbido al tocco. Lana di qualità fine, cashmere. La descriverei come una sensazione di benessere. In questo paese il look sfavillante è meno richiesto, si cerca più la morbidezza che la lucentezza.” “L’altra tendenza ci porta verso i pattern a tinta unita; toni più sobri e scuri per gli abiti. I clienti vogliono aggiungere il proprio tocco di colore attraverso accessori, camicie e cravatte. Eccetto, ovviamente, quella banca a Bruxelles...”

Nigel Bishop

De Vlaminck:
Boulevard de Waterloo, 32
1000 Bruxelles
Belgio
T. +32(0)2,512 42
www.devlaminck.com

60

SOTTO IL CIELO DELLA GRAN BRETAGNA

Che cosa troveremo negli armadi degli uomini la prossima estate? Bespoken chiede a Michael Day, Direttore Design & Creation di Scabal, di presentare i tessuti e a Olivier Vander Slock, Direttore Sales and Product, di raccontare gli stili.

Huddersfield, Inghilterra: Qui, la follatrice di Scabal produce i tessuti più fini al mondo

TESSUTI

Tornano i quadri

Bespoken: Michael, quali saranno le principali innovazioni per la collezione estate 2010?

Michael Day: Iniziamo con uno stato d'animo realmente estivo: Riviera! La nostra nuova collezione di questa linea popolare offre un’ampia serie di scelte, con 35 articoli in lino, lana-lino, strisce seersucker, 25% cotone e 25% seta. Abbiamo anche i quadri estivi, alcuni in toni forti. Come abbiamo già notato nella nostra collezione inverno, i quadri sono di nuovo importanti.

Secondo, abbiamo rinnovato i nostri mohair in una collezione di mohair di lusso. Mercury Bay, che è un tradizionale mohair inglese con 35% di kid mohair e Montego Bay, ora con 60% di kid mohair per un tessuto eccezionalmente morbido e lussuoso, tutto in pattern classici, strisce e tinte unite.

E i vostri Super 140’s e 150’s?

Scabal offrirà una nuova collezione in lana Super 140’s chiamata Appeal in non meno di 67 design, e abbiamo deliberatamente fatto uno sforzo per offrirla a un prezzo competitivo. Prevediamo delle buone vendite per Appeal; è una gamma estremamente completa con tonalità chiare, scure e classiche.

Un look raffinato

Spostandoci verso una qualità più alta, la nostra nuova collezione Perception è un tessuto Super 150’s 240g e 250g in 35 design. È un tessuto dal look raffinato con un aspetto moderno nella costruzione della trama ‘Bowater’. L’aspetto Bowater inverte la tradizionale trama orizzontale più scura e l’ordito verticale più chiaro, per uno contrasto dei colori più forte con un riflesso brillante. Perception è una collezione dal look eccezionalmente raffinato.

Nanotecnologia

Nella collezione sono state impiegate nuove tecnologie? Si, lo abbiamo fatto. Monza è uno dei nostri bestseller in tutto il mondo, ma questa volta abbiamo aggiunto una finitura speciale e l’abbiamo chiamata Monza Pole Position. Gli appassionati del mondo degli sport motoristici comprenderanno il significato! La finitura viene fornita da un tipo di nanotecnologia. Non solo è resistente alle macchie ed è idrorepellente, mantenendo un piacevole aspetto pulito anche in condizioni umide, ma rende anche il tessuto più stabile e facile da lavorare. Quindi, Monza Pole Position rende un comune Super 100’s ancora migliore!

Cosa mi dice dei tessuti per giacche per l’estate prossima?

Possiamo osservare tre tendenze nei tessuti per giacche: design classici incluso quadri morbidi e tranquilli; pattern a tinta unita e quadri forti. La nostra nuova linea per giacche Mosaic include Nobility lana e seta un vecchio favorito con nuova brillantezza. Questa tendenza brillante e setosa è decaduta un pò di tempo fa, ma sembra tornare, così abbiamo creato una nuova collezione con alcuni quadri di forza media e false tinte unite (quelle che sembrano tinte unite a distanza e un motivo più da vicino). È una giacca elegante, anche quando è in tinta unita, per la sua piacevole brillantezza setosa.

Filati colorati, chiari e altre novità da offrire?

Un tempo avevamo Image, il Super 100’s con trama Prunell è ben conosciuto, ma ora abbiamo reintrodotto una collezione di 41 articoli. Circa il 20% di questi ha un look ‘solaro’: filati colorati, divertenti che si bilanciano l’uno con l’altro in una trama tipo twill per dare un look da ‘gentleman’. È una collezione equilibrata che mescola design classici e semi-fantasiosi. Questo ci porta a una delle nostre maggiori e più importanti collezioni: il Super 100’s Royal. Come suggerisce il nome, è classica con non meno di 95 articoli, così c’è qualcosa per tutti. È un bellissimo tessuto di grande valore. E infine, abbiamo Zenith, una nuova linea del marchio in Super 180’s eccezionalmente morbido e fine e cashmere. Avevamo già questa qualità, ma ora ci è stato chiesto di fare una nuova collezione. È caratterizzata da moltissime tonalità chiare e design semi-fantasiosi e alcuni quadri estremamente raffinati, che non avevamo prima.

TAGLI E COLORI

Morbido, chiaro e creato su misura

Bespoken: Olivier, come si vestiranno gli uomini dal carattere vivace la prossima estate?

Olivier Van der Slock: Torna il look British Ci sono diverse tendenze e, negli abiti, penso che il ritorno al look British sia molto forte. Nel 2010 tutti i designer di tessuti offriranno collezioni dal look British, anche gli italiani! Lo stile British è un’affermazione di tradizione, classico, formale, senza tempo, piuttosto serio, espresso per anni da icone londinesi come Burberry, Daks e Austin Reed. Non riguarda solo la qualità e la struttura del tessuto: ci sono anche i pattern e i design: windowpane classici, quadri e strisce.

Le giacche offrono una scelta

Allo stesso tempo, osserviamo una tendenza verso le giacche, siano esse indossate con pantaloni classici durante la settimana o con i jeans nei momenti di relax durante il weekend: ancora, un tocco British! Le giacche offrono flessibilità, a seconda di come vi sentiate. Potete anche giocare con i colori sulle giacche perché tendono ad essere indossate in occasioni meno formali. Entrambe possono essere personalizzate con le fodere ma all’esterno, un abito è pur sempre formale, mentre una giacca no. Questa propensione per le giacche colorate si riflette nella collezione estate 2010 Scabal.

I colori per la collezione estate 2010 Scabal sono suddivisi in cinque temi:

Mint: verdi chiari e marroni, con un mix di tessuti in fresco lino, cotone e lana.

Pastel orange: quadri e strisce in grigio, marrone e blu scuro, con un tocco di arancio per aggiungere freschezza estiva.

Navy: Blu cielo e marrone. Provate il blu scuro con strisce bianche in 100% cotone Sea Island! Indossato come un abito o come una giacca con pantaloni bianchi.

Pink and grey: Abito e giacche, incluso una giacca bianco freddo e rosa seersucker.

Ochre: Con blu elettrico e grigio scuro. Glen check, window-pane ed effetto solaro.

Più morbidezza

Vediamo anche che oggi più uomini sono alla ricerca di morbidezza e comfort per i loro abiti. È una tendenza globale e potete osservarla nelle nostre nuove collezioni di tessuti e abiti. Ovviamente, alcuni clienti vogliono lo stile più tradizionale e formale ed ecco perché Scabal offre la possibilità di scegliere controfodere morbide, medie e rigide. È un altro modo con cui il cliente può personalizzare i propri abiti.

Offriamo anche fodere fuse e non fuse. Le fodere fuse danno più stabilità, così l’abito è più rigido e cade meglio. Non fuso significa che l’abito è meno legato sulla tela. Lo standard Scabal era completamente fuso, anche per i risvolti, ma ora offriamo abiti semi-tradizionali, con i pannelli anteriori fusi e il risvolto cucito, per un grazioso look disteso. In termini di taglio, i pantaloni restano snelli e le giacche corte come nel 2009, con due bottoni e ampi risvolti. Per la prima volta, l’anno prossimo Scabal offrirà però un ‘ falso’ stile a tre bottoni per l’Europa. I tre bottoni sono ancora popolari in Italia, ma altrove i due bottoni sono la norma. Con il nostro ‘ falso’ stile a tre bottoni, i risvolti si distendono sul bottone superiore. Ci sono anche due stili per il taglio delle spalle, stretto e costruito o morbido e non costruito. La personalizzazione Scabal

Dobbiamo sempre ricordare che la nostra collezione è solo una proposta delle possibilità di personalizzazione.

Offriamo un menu, ma serviamo alla carta.

Nigel Bishop

62

MIRELLI OPTA PER LO SLOVACCO – OBAMA PUNTA SUL NERO

Arrivare a Bratislava e Washington, tramite Pechino e Svizzera, una carrellata delle più recenti iniziative di Scabal.

TOMÁŠ MAŠTALÍR PER MARCO MIRELLI

Marco Mirelli, specialista in abbigliamento da uomo di Bratislava, ha scelto il famoso attore slovacco Tomáš Maštalír come l’ultimo testimonial del suo marchio. La recente campagna primavera presenta Maštalír in situazioni sociali per le quali Marco Mirelli può creare abiti su misura, per incontri d'affari informali, per occasioni casual e sociali e matrimoni. In ogni foto, la donna che accompagna l’attore è Lisová Marcineková, Executive Image Consultant di Marco Mirelli, che detiene, insieme al marito, la maggioranza del gruppo. Un’audace e creativa campagna pubblicitaria per questo prezioso cliente di Scabal...

Marco Mirelli
Sv. Vincenta, 1
821 03 Bratislava
Slovacchia
T. +421 910 920 240
www.marcomirelli.sk

THE SWANK: GRAND OPENING

The Swank, l’esclusiva e lussuosa maison di Hong Kong, ha annunciato con orgoglio l'apertura del primo negozio immagine nella Cina continentale allo Shopping Center Jinbao Place di Pechino. Ostentando marchi della moda internazionali all’avanguardia come Scabal, all’inizio dell’anno The Swank ha organizzato a Pechino un fashion party ‘Breaking of Cocoon’, dopo un fashion show, a cui hanno partecipato più di 500 ospiti e 70 organizzazioni nel campo dei media. Sono poi stati annunciati i fortunati vincitori dei premi: i premi, di vari marchi della moda europea, includevano un abito su misura Scabal N° 12.

The Swank
Shop 210-211, Jinbao Place
Shopping Center,
88 Jinbao Street,
Dong Cheng District,
Pechino, Cina
T. +8610 85221398
www.swank.com

DER GROSSE KATER

Scabal è orgogliosa di aver fornito gli abiti al famoso attore svizzero Bruno Ganz, nel suo ultimo film Der große Kater (2009), basato sul romanzo di Thomas Hürlimann, uno dei più acclamati autori svizzeri contemporanei. Il romanzo è stato subito un bestseller in Svizzera e in Germania e il film è stato diretto dal famoso regista svizzero Wolfgang Panzer.

www.barryfilms.com

È UN REGALO...

Scabal annuncia il lancio del suo primo gift voucher! Come previsto, è totalmente personalizzabile e veramente chic, può essere ordinato presso tutti i grossisti Scabal nel mondo. Non c’è alcun limite al valore del voucher, è interamente a discrezione del cliente. Il gift voucher può essere scambiato con qualsiasi articolo nella gamma Scabal: abiti su misura, accessori, abbigliamento prêt-à-porter, ecc. Da tenere presente, visto l’avvicinarsi delle vacanze…

www.scabal.com

OBAMA SCEGLIE ETON E FANFARE

Che cosa? Pensavate quindi seriamente di trovare una rivista in cui il suo nome non apparisse? Mi dispiace per voi. E lui, perchè è proprio del Presidente degli Stati Uniti Barack Obama che stiamo parlando, ovviamente, come tutti i presidenti americani da Lyndon B. Johnson nel 1961 in avanti, si fa tagliare gli abiti dal famosissimo sarto di Washington Georges de Paris. Scabal ha l’onore di annunciare che recentemente ha fornito a Georges de Paris due tagli di tessuto per vestire il Presidente in persona! L’uomo del momento ha scelto uno stile comodo e raffinato, con un tessuto della gamma Eton Super 130’s in nero e un tessuto della gamma Super Fanfare 120’s in blu scuro. Perchè non fare come il Presidente, e scoprire la gamma Eton e Fanfare, insieme a tutti i tessuti Scabal disponibili nel catalogo di tessuti online?

www.scabal.com

HANDMADE

L’ultimo lavoro del prestigioso editore Tectum è dedicato alle più belle linee del lusso. Intitolato Handmade, il libro sarà disponibile dalla fine del 2009, con una prima stampa di 25.000 copie. Sarà disponibile in tre lingue e distribuito nelle librerie e gallerie di tutto il mondo e su Internet. Non meno di 12 pagine saranno dedicate a Scabal, a fianco delle sezioni sugli accessori in pelle Delvaux, le calzature Santoni, i pianoforti Steinway e gli orologi Glashütte Original.

www.tectum.be

NICHOLAS JONES DIVENTA MOBILE

Il cliente di Manchester Nicholas Jones ha creato una stravagante Fiat 500, adattata e lanciata per correre lungo le strade e le autostrade del Regno Unito. L'auto è stata avvolta in tessuto per abiti Scabal Triple A Super 120’s e Cashmere. “Non solo offre una efficace pubblicità al nostro marchio, ma è anche un eccellente modo per soddisfare i nostri clienti con il nostro servizio viaggiante che offriamo, incontrandoli per nuovi ordini e consegnando loro gli abiti. Li fa sorridere,” dice Jones. L’auto è presente anche su Twitter, il sito di social networking, dove potrete seguire tutti i suoi movimenti ogni giorno!

www.nicholasjonesbespoke.co.uk

Quando Scabal incontra Delvaux

IL LUSSO SU MISURA DIVENTA ‘N° 12 BY SCABAL –DELVAUX

Quest’autunno verrà lanciato ‘N° 12 by Scabal-Delvaux’, un lussuoso marchio per abiti e accessori in pelle da uomo. Non è solo un’altra collezione, sono design accuratamente scelti per conquistare il cuore di ogni cliente esigente. Una premiere internazionale. Lusso, lavorazioni artigianali, autenticità e senso comune: Scabal e Delvaux hanno questi valori in comune. Inoltre, entrambe le lussuose maison hanno la propria sede a Bruxelles. Negli ultimi 70 anni, Scabal ha creato tessuti di qualità per l’industria della moda uomo: il marchio ha aggiunto collezioni e si è avventurata nel mercato personalizzato, inaugurando un negozio a Savile Row di Londra. Delvaux, d’altro canto, è la più antica azienda di accessori in pelle al mondo, le sue origini arrivano fino al 1829 ed offre anche una serie limitata di nuove collezioni.

Rappresentanti di entrambe le aziende si sono incontrati per parlare degli articoli in pelle di lusso e per l'abbigliamento da uomo personalizzato. Che cosa vogliono gli uomini, loro che hanno già tutto? Quanto sono alte le loro aspettative? Bene, era deciso, probabilmente ameranno la pelle di qualità e i colori stupendi. Saranno affascinati da una finitura perfetta su una borsa, un portafoglio o altri articoli in pelle ben lavorati. Ma c’è di più: ogni pezzo è lavorato a mano e può essere personalizzato al 100%.

Le iniziali non sono che l’inizio. Non è necessario ricordare che ‘N° 12 by Scabal- Delvaux’ caratterizzerà anche l'abbigliamento su misura. Questa collezione, lavorata a mano secondo le rigorose tradizioni di sartoria, è l’ultima gamma di Scabal. Un abito ‘N° 12’ è l’epitoma dell’eleganza naturale e contemporanea ed è il mix perfetto di moderno comfort e finezza sartoriale. “Pensiamo che ci sia un tremendo potenziale per la sartoria su misura e per la personalizzazione,” ha detto Gregor Thissen CEO di Scabal. “Inoltre, Scabal e Delvaux condividono così tanti valori che una collaborazione di questo tipo è totalmente in linea con la nostra strategia. È una premiere per l’industria, ma può portare entrambi i marchi molto in là.”

La collezione co-branded ‘N° 12 by Scabal- Delvaux’ sarà disponibile in autunno. Sarà visibile presso il negozio Delvaux di Anversa e il negozio immagine di Scabal a Londra a Savile Row, ovviamente al numero 12, e in occasione di altri eventi speciali. Ulteriori informazioni saranno disponibili nel prossimo numero di Bespoken.

www.delvaux.com
www.scabal.com

Jérôme Stéfanski
Veerle Windels