Download German translation

8

ILIMITADAMENTE A MEDIDA

Scabal es una marca conocida mundialmente no solo por la excelente calidad y las gamas de sus tejidos, sino que sus acabados finales la convierten también en una marca de referencia internacional; en resumidas cuentas, su prácticamente infinita selección de trajes a medida de la mejor calidad.

Scabal ofrece más de 200 alternativas para convertir su traje a medida en una prenda única.

No cabe duda que, tal y como las revistas de moda nos lo recuerdan constantemente, el traje a medida está de moda. Antaño, en los tiempos de nuestros padres y abuelos, por ejemplo, no había lo que se dice abundancia de prendas de confección por lo que era comprensible que el negocio se centrase en las prendas hechas a medida. Sin embargo, el mercado de la ropa de confección ha vivido un repunte en los últimos tiempos, debido a que las grandes cadenas de ropa y las marcas internacionales han facilitado la adquisición de trajes de (más o menos) buena calidad. ¿Cuáles son por tanto los motivos de este triunfal regreso de las prendas hechas y del despertar de esas mismas empresas de antaño que parecen estar preparadas para emprender su propia aventura en ese ámbito? Formulamos esta pregunta al Director Técnico de Scabal, que a su vez es hijo de sastre, Mario Arcuri.

ENTREVISTA

Bespoken: ¿Por qué los hombres están mostrando predilección por las prendas hechas a medida si los trajes de confección quedan bien?

Mario Arcuri: En primer lugar,¿ está completamente seguro de que su traje de confección está bien proporcionado y de que se adapta a su cuerpo a la perfección? Llegados a este punto, la estética es muy importante, pero no podemos olvidarnos del factor comodidad. En este aspecto, no existe ningún traje de confección que pueda competir con los hechos a medida, ya que hay detalles que no se pueden igualar. La expresión "Nadie se conoce mejor que uno mismo” cobra especial valor al hablar de prendas hechas a medida. Una prenda personalizada refleja a la perfección las elecciones más extravagantes y personales del cliente.

¿Cuáles son los factores más importantes a tener en cuenta con las prendas hechas a medida?

El aspecto más importante es el equilibrio de la prenda: un buen traje debe quedar perfecto en hombros y en cuello, especialmente al abrocharlo. La anchura de los hombros es, a su vez, muy importante. Las mangas deben ser cómodas, ni muy anchas ni muy estrechas, para permitir total movilidad al caballero. En tercer lugar, está el aspecto de la longitud de la prenda. Pongamos como ejemplo una prenda de cuerpo entero, en las prendas de confección no es posible eliminar más de 3 centímetros, ya que puede afectar a las proporciones de la prenda. Además, resulta imposible añadir 3 centímetros, aunque, en lo que respecta a las prendas hechas a medida, todas las medidas pueden ajustarse al milímetro antes de terminar la prenda.

De acuerdo, ya me ha convencido de las ventajas de las prendas hechas a medida, pero ¿cómo me convencería para que eligiera Scabal? Creo que la ventaja principal de Scabal es el buen gusto y la calidad de los más de 5000 tejidos que ofrecemos. Es impresionante el número de factores que pueden convertir un traje en una prenda única; contamos con más de 200 opciones, como iniciales bordadas, forros personalizados, botones, bajo cuello o bolsillos interiores, sin olvidar el amplio abanico de modelos disponibles. Además, ofrecemos la garantía de una producción 100% europea. ¿Qué más se puede pedir?

¿Cuáles son las novedades más recientes en la gama de prendas hechas a medida de Scabal?

Aparte de una amplia gama de opciones de personalización, que ha ido aumentando año tras año, la presentación del nuevo modelo 408 ha sido sin duda la innovación más importante de los últimos meses. Estamos ampliando nuestra lista de posibles clientes gracias a este corte de estilo más contemporáneo.

Jérôme Stéfanski

12

COLECCIÓN OTOÑO-INVIERNO 2009-2010 DE SCABAL

Sobriedad, sí. Es un rango distintivo de nuestro tiempo, pero la nueva colección de tejidos de invierno de Scabal es tan exclusiva, lujosa y refinada como siempre. Se han incorporado algunas novedades sorprendentes al mundo de la elegancia hecha a medida con más de 300 diseños diferentes en 11 gamas de calidad...

Diamond Chip, un ejemplo del gran nivel creativo y tecnológico de Scabal

Un sutil y agradable invierno en las tiendas

La nueva colección Mandarin, elegante, clásica y de etiqueta, tipifica la línea invernal de Scabal. El tejido de 260 g, de pura lana con un 20 % de seda, aporta suavidad a la ropa invernal, proporcionándole matices brillantes. Algunos de los 27 artículos cuentan con un 5 % de cachemira, lo que aporta una sutileza aún más elegante. “Solemos utilizar este tipo de tejido para las prendas de verano”, explica Nora Kraemer, ayudante del diseñador de Scabal, Michael Day. "Es un tejido popular, por tanto hemos conservado su maravillosa y delicada comodidad, añadiéndole algo de grosor y tonos más oscuros de cara a la temporada invernal. La moldeada y pulida calidad de la colección Mandarin la convierte en una colección con tejidos más gruesos y abrigados, sin dejar de lado un brillo ligeramente sedoso".

“Los diseños son sobrios con tonos sosegados, clásicos y oscuros. Hemos adaptado también la tendencia de la coloración “tono sobre tono” con algunos tonos azulados y grisáceos: los diminutos puntos pueden apreciarse de cerca, pero desde una mayor distancia parece un diseño liso”.

Vuelven los cuadros

La colección de chaquetas Loch Tay es la segunda novedad. Este tejido de 340 g, suave, exquisito y muy parecido a la cachemira, es 100 % lana Super 150’s. Una colección de 27 artículos que son todo un lujo. “Scabal ha creado una nueva colección de gama más amplia de chaquetas de lujo Super 150’s, ya que últimamente se han logrado excelentes ventas”, explica Nora. “Predominan las formas naturales y los cuadros, tal y como sugiere el nombre”. Vuelven los cuadros. Scabal ha realizado una selección de diseños de prueba para Loch Tay, con cuadros de rejilla y cuadros glen clásicos en tonos más oscuros, sobrios y de bajo contraste.

“La ligereza y comodidad contrastan con un tejido invernal de mayor grosor. Hemos logrado esta combinación gracias al interior especialmente suave de la prenda, que se ha conseguido mediante el uso de una entretela no fusionada para que la chaqueta resulte más cómoda”.

Scabal también presentará en la colección de invierno 2009 el tejido Toison d'Or, mientras sigue trabajando con la gama más alta de lana Super 150’s. Se trata de un sutil trabajo de diseño de gran calidad que crea una línea de excepcional elegancia dentro de una tradición clásica a la vez que atemporal. La gama Toison d’Or se presenta en dos calidades: un corte limpio sin abatanar de 260 g para cualquier época del año, y un tejido de 280 g más grueso y abrigado, de Super 150’s y un 10% de cachemira, con un acabado ligeramente perchado. Los diseños de ambos tejidos son sobrios, elegantes y con tonos oscuros. Algunos de los patrones de los diseños de rayas cuentan con un “tejido satinado” de menor estructura, lo que crea un efecto de diseño de rayas más sutil y aporta una caída visiblemente más elegante al tejido. Otros diseños de la línea de los 37 artículos incluyen cuadros (un toque moderno sin renunciar a lo clásico) y unas rayas sombreadas más sofisticadas.

¿Qué se esconde detrás de un nombre?

De vez en cuando, un restaurante de cinco tenedores que sirve caviar y langosta, ofrece también a sus clientes exquisitos platos caseros. Es una cuestión de gusto y del momento oportuno. Éste es el motivo por el que se eligió “Just in Time” (justo a tiempo) como nombre de la nueva colección de Scabal de gama media de trajes de lana para la temporada invernal de 2009. Además de incluir los sofisticados tejidos de lujo, era el momento oportuno para incluir una colección de tejidos más básicos y de mayor resistencia.

Vuelta a los básicos

La cuarta nueva línea para el invierno es Just in Time: tejidos de lujo de pura lana de 320 g de gama media a más baja. Se trata de dos capas de urdimbre y trama, que proporcionan al tejido más resistencia, una característica ideal para el uso diario.

En palabras de Kraemer, "Just in Time sigue la tendencia de “vuelta a los básicos”. "En tiempos difíciles y turbulentos, la gente tiende a volver a lo conocido y a lo que confía en lugar de probar algo nuevo. Just in Time es un tejido de alta calidad sin sorpresas en el que se puede confiar. Lo hemos combinado con el diseño clásico de cuadros ingleses y unas discretas rayas diplomáticas en toda la gama".

Nigel Bishop

35

DALÍ EN LA MEMORIA

Scabal ha iniciado un ambicioso proyecto en colaboración con los estudiantes de confección a medida del London College of Fashion para conmemorar el 20 aniversario de la muerte de Salvador Dalí. Bespoken nos revela los resultados.

Uno de los 12 dibujos de Dalí encargados por Scabal en 1971

Recordaréis que en el anterior número de Bespoken anunciamos el inicio de un ambicioso proyecto internacional con la participación de Scabal y los estudiantes del London College of Fashion. El proyecto se inspiró en 12 dibujos originales que realizó Dalí para Scabal en 1971 en los que el artista reflejaba su visión del hombre y la moda en el siglo XXI. El objetivo era realmente ambicioso: utilizar las obras de Dalí como punto de partida para crear una colección de prendas siguiendo los principios de la confección a medida. El Director de los programas de confección y tecnología, Alan Cannon-Jones (colaborador habitual de Bespoken) y 20 estudiantes, ayudaron, bajo la dirección de Scabal, a dar vida a una colección hecha exclusivamente con tejidos de Scabal. Scabal creó, al mismo tiempo, una nueva colección de tejidos Dalí, inspirándose en los 12 dibujos originales del artista.

CINCO PREGUNTAS AL DIRECTOR DE VENTAS DE SCABAL, NEIL HART

Bespoken: ¿Cuál fue la fuente de inspiración para la nueva colección de tejidos Dalí?

NEIL HART: Los doce dibujos que realizó Dalí en 1971 en exclusiva para Scabal y evidentemente el éxito de la primera colección.

¿En qué se diferencia esta colección de la primera?

Esta vez disponemos de 24 diseños en vez de 12, dos para cada dibujo. Además, hemos puesto más énfasis en las rayas y en los colores atrevidos.

¿Qué tipo de tejidos se han utilizado?

En esta ocasión, la colección es de 300 g, lo que supone 20 g más que la última vez. Lo hicimos a petición de clientes de todo el mundo.

¿A quién va destinada esta colección?

La colección está destinada a sastres vanguardistas y clientes de Japón, Norteamérica, Reino Unido, Rusia y clientes selectos de Italia y Alemania.

¿Han valorado sus clientes esta última iniciativa?

Así es, ya que siempre buscan nuevas ideas, estilos y tejidos llamativos.

Para obtener información adicional o ver un vídeo de la evolución del proyecto, visite dali.scabal.com

Jérôme Stéfanski

52

¡SOMOS UNA FAMILIA!

Difícilmente se puede sobreestimar el valor que tiene en un negocio conservar un personal experimentado teniendo en cuenta su aporte a la rentabilidad, longevidad e imagen del mismo. Conozcamos al Departamento de ventas de Scabal, un equipo que es claro ejemplo de unidad.

Departamento de ventas de Scabal: Luigi Manzone, Chantal Lambert, Christa Jacobs (detrás), Ana Cordeira (delante), Muriel Vanhamme y Patrick Oderno

Scabal valora y se enorgullece enormemente de conservar un personal de tales características, aunque a veces no sea posible, ni pertinente o ni siquiera de importancia crucial para la empresa. No habrá muchas empresas que puedan presumir de una media de antigüedad de sus empleados de 25 años. Para Scabal resulta vital mantener a los empleados integrados en el grupo, pero es también importante que la empresa desarrolle un verdadero sentido de familia. En palabras de Gregor Thissen, presidente ejecutivo: “En Scabal siempre hemos considerado de vital importancia establecer y mantener un sentido de familia dentro de la estructura del grupo”.

El Departamento de ventas

Este sentido de familia se puede apreciar notablemente en el Departamento de ventas de Scabal. Este núcleo formado por seis personas es la prueba viviente de que cuando alguien se encuentra en un entorno vibrante y alegre los años pasan volando. Puede resultar sorprendente descubrir que entre todos suman cerca de 157 años de experiencia.

Luigi Manzone, el miembro “más joven” del grupo, con tan solo 21 años de experiencia, se refiere al equipo como “Parque Jurásico”. Esta acumulación de experiencia en un único departamento es lo que permite a la empresa proporcionar al cliente un servicio experimentado y eficaz, acorde con la gran calidad del producto, como es natural. Se trata de un principio básico de la filosofía de Scabal sobre la forma de dirigir la empresa. El concepto de servicio de calidad de un producto es una idea primordial del pensamiento de la empresa y al que el cliente suele dirigirse en primer lugar. El Departamento de ventas resulta una pieza clave en esta operación.

Thissen comenta: “Estamos orgullosos de nuestros productos. Del mismo modo, ponemos énfasis en el servicio que ofrecemos, del que una parte integral y esencial es el personal que trabaja en Scabal”. Sin embargo, los años de antigüedad en la empresa no es la única garantía para que un equipo trabaje bien, ya que es cada miembro del equipo el que hace funcionar al equipo. De 120 empleados, 19 departamentos y más de 11 nacionalidades distintas que conforman la oficina central de Scabal en Bruselas, el Departamento de ventas es el que realmente refleja la internacionalización del grupo.

Las personas son lo primero

La empleada con mayor experiencia es Ana Cordeiro, que lleva a sus espaldas 41 años de servicio. Portuguesa de origen, es encargada de mercados tan diversos como los de Argentina y Turquía, y encarna el ambiente familiar que existe entre los miembros del equipo. Ana, al igual que todos los miembros, hace alusión a ese ambiente tan especial como una de las razones más importantes por las que es un placer seguir trabajando en Scabal después de tantos años.

Sin embargo, también se citan otras razones. Tanto Christa Jacobs como Muriel Vanhamme, con 19 años de servicio cada una, están encantadas de poder utilizar sus idiomas en el ámbito laboral. Este aspecto tan internacional (el grupo habla siete idiomas) y la diversidad del trabajo diario es un factor fundamental y, así como el resto de los miembros del equipo, se aseguran de que cada cliente recibe la atención adecuada desde países tan dispares como Rusia, Asia Suroriental y Japón.

Chantal Lambert y Patrick Oderno, otros dos miembros del equipo, comparten este punto de vista. Se encargan también de diferentes zonas geográficas de mercado y disfrutan de su trabajo, que sufre constantes cambios diariamente. Cada cliente es un mundo, aunque la premisa del grupo permanece siempre igual. Sin embargo, la filosofía primordial de Scabal, presente en todo lo que el departamento representa, se centra en la idea de que un producto de calidad merece un servicio de calidad. Esta idea, junto con el espíritu de equipo, se manifiesta claramente al hablar con el Departamento de ventas. Todos ellos responden de forma parecida cuando hablan de su papel en la empresa y el entorno de trabajo, pero no se debe a ninguna presión ni orden por parte de la empresa. Sus respuestas se deben a que todos se sienten realmente de la misma manera y a que comparten la filosofía de la empresa y, quizás lo más importante, creen en ella.

“Ofrecemos un servicio positivo, lo que provoca una reacción positiva por parte del cliente”, afirma Patrick Oderno.

Aunque como en todas las familias, está formado por personas con distintas personalidades. En Scabal todos ellos comparten un mismo ideal y un proceso de trabajo para ofrecer un servicio de primera, aunque lleven estilos de vida distintos en horario no laboral. Mientras unos se entretienen montando a caballo, cocinando, bordando o montando en moto, tanto Luigi como Christa comparten la misma pasión por el fútbol, aunque el amor que siente Christa por el fútbol belga es punto y aparte.

Los gustos personales de cada uno se pusieron también de manifiesto al pedirles que escogieran la línea de productos que más les gustaban. Luigi se decantó por la influencia Saville Row de los trajes y chaquetas N.º 12, Ana por la línea Lapis Lazuli, Christa eligió las bufandas de la colección Dali, Muriel los tejidos Capri, Patrick la complejidad de la gama Gold Treasure y Chantal, quizás comprensiblemente, mostró predilección por el lujoso tacto de la gama de tejidos Vicuna.

Sin duda, contar con 157 años de experiencia al servicio de los clientes, ya sea por teléfono, telefax o a través de Internet, supone un valioso recurso, no solo para el cliente sino también para la propia empresa. La lealtad mostrada junto con la filosofía adoptada en última instancia sobre cómo ha de dirigirse un negocio es un mérito del ambiente y la ética laboral del Departamento de ventas. Le da a uno la sensación de que el ambiente familiar que se disfruta en Scabal seguirá así por mucho tiempo...

Stephen Papandropoulos

58

UNA FAMILIA CON VISIÓN DE FUTURO EN LA CAPITAL DE EUROPA

¿Cómo se mantiene un negocio familiar en vías de expansión durante tres generaciones?

Hay que centrarse en los valores, nunca arriesgar la calidad y utilizar operaciones de marketing creativas. Bienvenidos a De Vlaminck: una de las tiendas de moda masculina más importantes de Bruselas

De Vlaminck: La tercera generación de un negocio familiar

Sosegada, lujosa, discreta, la tienda de moda masculina De Vlaminck, situada en el elegante Boulevard de Waterloo de Bruselas, parece una de tantas tiendas tradicionales de alta costura cuando se visita por primera vez. No obstante, las apariencias engañan. Tras conversar con el encantador y atento Jacques de Vlaminck en la oficina del piso de arriba, se vislumbra con claridad que no se trata de una firma familiar corriente. Para empezar, la oleada de marcas italianas de refinada confección con importantes campañas de marketing a nivel internacional podría haber hecho desaparecer hace tiempo su producto principal, los trajes a medida para hombre. Y a pesar de todo, las prendas a medida siguen vivitas y coleando en De Vlaminck, prosperando gracias a la capacidad de marketing visionario y a la personalización para ofrecer prendas que se adaptan al cuerpo a la perfección.

Trabajos de colaboración

Parte del éxito de De Vlaminck procede de su asociación con Scabal, sacando partido de su gama de tejidos y de sus instalaciones de producción personalizada de Europa. Cuando dos valores seguros deciden aunar sus destinos, el producto resultante está destinado a ser de primer nivel. Una vez que "cuadran" calidad y finalización, que es la historia de (personal)², la colaboración entre De Vlaminck y Scabal. Las prendas comercializadas con la marca (personal)² se han diseñado en exclusiva para De Vlaminck: una colaboración laboral que beneficia a ambas marcas.

El "poder de dos", representado por el logotipo es más que un símbolo, ya que esta asociación puede fortalecer la imagen de ambas marcas. Gracias a su unión con un proveedor líder que comparte los mismos valores y visión, De Vlaminck ha conseguido revitalizar el concepto de la sastrería y ampliar su lista de clientes. En palabras de De Vlaminck, "Las prendas hechas a medida originan fidelidad en los clientes, porque les ofrecemos algo que no es fácil de conseguir en otra parte". La sastrería ha formado parte de nuestra familia desde hace más de 100 años, siempre ha sido nuestro nicho de mercado y es un servicio difícil de ofrecer para otros. Ahora que trabajamos con los tejidos y las técnicas de producción de Scabal, somos capaces de ofrecer a nuestros clientes la perfección en las prendas hechas a medida con la facilidad y los precios de las prendas de confección”.

Imaginación

Esta visión de mercado no sorprende, ya que forma parte de la familia. En 1958, año de la Exposición Universal de Bruselas, Harry, el padre de Jacques, abrió una tienda para ampliar su negocio de sastrería. Escogió la ubicación actual en Boulevard de Waterloo, a pesar de que no había ninguna otra tienda en el barrio. Sin embargo, era un inmueble excelente, con vistas a la parte antigua de la ciudad y, en aquel momento, estaban construyendo unos túneles para la carretera de circunvalación interior y un gran aparcamiento para coches. De Vlaminck comenta, "Mi padre decía que si estaban construyendo un aparcamiento, la gente sería lo siguiente en llegar".

Y qué razón tenía su padre. Empezaron a brotar tiendas de lujo, casas de costura, se construyó el Hilton y con todo ello la zona pronto se convirtió en el escenario de tiendas de moda actual más importante de la capital de Europa.

Juventud personalizada

¿Y los hombres más jóvenes? Gracias a un marketing inteligente con un producto adaptado a las necesidades de los clientes está surgiendo una nueva generación de prendas hechas a medida en De Vlaminck.

El programa se denomina "665" y se trata de una selección de seis de los tejidos más novedosos, seis estilos de traje juvenil y cinco opciones de personalización, que incluyen el forro interior, cuellos y botones, y todo ello a un precio razonable. "665" está reservado exclusivamente a hombres jóvenes de hasta 28 años.

Se trata de marketing de manual: conservar a los clientes ofreciéndoles un servicio exclusivo de valor añadido y atraer nuevos clientes al sector ofreciéndoles un producto adaptado a sus necesidades a un precio razonable. "Actuamos de forma proactiva con los clientes actuales y les enviamos correos en dos ocasiones cada temporada", declara De Vlaminck. "Lo primero es ofrecer un nuevo tejido exclusivo para los trajes de negocios hechos a medida y dos meses más tarde, ofrecemos tejidos para una chaqueta personalizada para días de asueto. Nos esforzamos por mantener el interés del cliente por medio de la combinación de novedades y ofertas".

Delicado al tacto...

¿Y en lo que respecta al futuro? ¿Qué camino tomará la estrategia de marketing de De Vlaminck? Contempla a corto plazo dos tendencias en sus clientes belgas, ambas hacia un modo de vestir más formal. "Existe un claro retorno a los trajes de negocios para la oficina. Precisamente, hace unas semanas, un cliente me contó que su banco había establecido nuevas normas en torno al código de indumentaria: ¡solo trajes y camisas blancas! No cabe duda de que se trata de una reacción a la crisis de los mercados financieros y expresa un deseo de mayor rigurosidad en lo que a los valores del la empresa respecta. En cuanto al modo de vestir informal, los clientes que solían llevar sudaderas, buscan ahora una imagen más elegante y están recurriendo a chaquetas más cómodas y delicadas".

"La tendencia principal se dirige, a largo plazo, hacia un tejido más ligero y delicado al tacto. Cachemira, lanas de primera calidad. Lo describiría como una sensación de bienestar. En este país, existe menos demanda por la imagen lustrosa; se antepone la sobriedad al brillo". "La otra tendencia nos lleva a diseños lisos: sobriedad y tonalidades oscuras para los trajes. Los clientes desean incorporar sus propios colores mediante accesorios, camisas y corbatas. A excepción, claro está, de aquel banco de Bruselas...".

Nigel Bishop

De Vlaminck:
Boulevard de Waterloo, 32
1000 Bruselas
Bélgica
Tel. +32(0)2 512 42 03
www.devlaminck.com

60

BAJO EL CIELO BRITÁNICO

¿Qué es lo que encontraremos en los armarios de los hombres el verano que viene? Bespoken pide al Director de Diseño y Creación de Scabal, Michael Day, que nos hable de los tejidos y al Director de Ventas y Productos de Scabal, Olivier Vander Slock, que nos hable de los estilos.

Huddersfield, Inglaterra: La fábrica de Scabal produce aquí los mejores tejidos del mundo

TEJIDOS

Vuelven los cuadros

Bespoken: Michael, ¿cuáles serán las principales novedades para la colección Verano 2010 de Scabal?

Michael Day: Empezaremos con un entorno muy veraniego: ¡Riviera! Nuestra nueva colección de la popular línea ofrece una amplia gama de opciones en lino, lana y lino, algodón rayado en relieve, 25% de algodón y 25% de seda. Contamos también con cuadros veraniegos, algunos de ellos realmente atrevidos. Como ya hemos podido comprobar en nuestra colección de invierno, vuelven los cuadros a lo grande.

En segundo lugar, hemos mejorado nuestra tejidos de mohair para crear una colección de mohair de lujo. Mercury Bay, un tejido de mohair inglés tradicional con 35% de mohair kid y Montego Bay, ahora con 60% de mohair kid en un tejido excepcionalmente delicado y lujoso, ambas colecciones con diseños clásicos, a rayas o lisos.

¿Y en lo que respecta a Super 140’s y 150’s?

Scabal ofrecerá una nueva colección de lana Super 140’s con el nombre de Appeal en 67 diseños como mínimo y nos hemos verdaderamente esforzado para poder ofrecerla a un precio competitivo. Esperamos que Appeal tenga buenas ventas, ya que se trata de una gama muy completa que incorpora tonos claros, oscuros y clásicos.

Con buen aspecto

Si subimos un peldaño más en la escala de calidad, nos encontramos con nuestra nueva colección Perception: 35 diseños de Super 150’s con tejidos de 240 y 250 g. Se trata de una prenda de muy buen aspecto, con detalles modernos de tejido "Bowater". El aspecto Bowater invierte el tramado horizontal más oscuro y el urdido vertical más claro, lo que aporta un contraste de colores más fuerte con reflejos brillantes. Perception es una colección con un aspecto realmente extraordinario.

Tecnología Nano

¿Cuentan con nuevas tecnologías que hayan utilizado en la elaboración de la colección?

Así es. Monza es uno de nuestros superventas a nivel internacional, pero en esta ocasión hemos añadido un acabado especial, que lo hemos denominado Monza Pole Position. ¡Los aficionados a los deportes del motor entenderán su significado! Un tipo de tecnología Nano proporciona el acabado. Además de ser antimanchas y repeler el agua, lo que conserva un buen aspecto en condiciones de mucha humedad, hace también que la prenda sea más estable y se pueda confeccionar de forma más sencilla. Por tanto, Monza Pole Position mejora aún más la conocida Super 100’s.

¿Y en lo que respecta a los tejidos de las chaquetas del verano que viene? Observamos tres tendencias en los tejidos de las chaquetas: los diseños clásicos incluyen cuadros suaves y discretos, patrones lisos y cuadros atrevidos. Nuestra nueva línea de chaquetas Mosaic incorpora lana Nobility y seda: una antigua gloria con un nuevo brillo. Esta tendencia brillante y sedosa pareció esfumarse hace cierto tiempo, pero parece estar de vuelta. Por tanto, hemos decidido crear una nueva colección con algunos cuadros de tamaño medio y falsos lisos (los que a cierta distancia parecen lisos y de cerca parecen estampados). Se trata de una chaqueta muy elegante, aunque sea lisa, gracias a su encantador y sedoso brillo.

¿Se incluyen otras novedades además de coloridos tejidos de hilo fino? Anteriormente trabajamos con Image, la Super 100’s con tejido Prunell es muy conocida, pero ahora hemos recuperado una colección de 41 artículos. Cerca del 20% de dichos artículos luce un aspecto "solaro": coloridos y elegantes hilos que se entrelazan mediante un tejido de sarga consiguiendo un aspecto “de todo un caballero”. Se trata de una colección bien equilibrada que combina diseños clásicos con diseños semimodernos. Esto nos conduce a una de nuestras colecciones más importantes: la Royal de Super 100’s. Como el mismo nombre indica, es clásica y cuenta con 95 artículos como mínimo, de modo que hay numerosas opciones para todos. Es un precioso tejido de gran calidad-precio. Por último, contamos con Zenith, una nueva línea que combina una Super 180’s de extraordinaria suavidad y de primera calidad y cachemira. Ya habíamos creado tejidos con esta calidad, pero hemos recibido la petición de crear una nueva colección. Se caracteriza por numerosos tonos claros y diseños semimodernos, además de cuadros muy elegantes que no habíamos utilizado con anterioridad.

CORTES & COLORES

Suave, ligero y confeccionado

Bespoken: Olivier, ¿cómo vestirán los hombres exigentes el verano que viene? Olivier Vander Slock: Vuelve lo británico. Existen diversas tendencias y, en lo que respecta a los tejidos, creo que el look británico ha regresado con fuerza. Todos los diseñadores de tejidos, incluidos los italianos, están creando sus colecciones de 2010 con un look británico. El estilo británico es toda una declaración de tradición (clásico, formal, atemporal y más bien serio) presente durante años en iconos londinenses como Burberry, Daks o Austin Reed. No solo se trata de la calidad y la estructura del tejido, sino también de los patrones y los diseños: cuadros de rejilla clásicos, cuadros y rayas.

Las chaquetas ofrecen distintas opciones

Al mismo tiempo estamos siendo testigos de una tendencia hacia las chaquetas, combinadas con pantalones clásicos entre semana o con vaqueros para los momentos de esparcimiento del fin de semana; una vez más, ¡un toque británico! Las chaquetas le proporcionan flexibilidad, según su estado de ánimo. Además, se puede jugar más con los colores, ya que la tendencia es lucir una chaqueta en ocasiones menos formales. Ambas prendas pueden personalizarse con el forro interior, sin embargo, por fuera un traje siempre será formal, mientras que una chaqueta no tiene por qué serlo. La colección de Verano 2010 de Scabal refleja esta afición por las chaquetas coloridas.

La colección de Verano 2010 de Scabal se divide en cinco temáticas de color: Menta: tonos marrones y verdes pálidos, combinados con tejidos frescos de lino, algodón y lana.

Naranja pastel: cuadros y rayas en tonos grises, marrones y azules oscuros con toques anaranjados que le aportan cierta frescura veraniega.

Azul marino: tonos azul cielo y marrón. ¡Pruebe el azul marino con rayas blancas en algodón 100% Sea Island! Puede llevarse en trajes o en chaquetas combinándolo con pantalones blancos.

Rosa y gris: trajes y chaquetas, incluyendo una chaqueta de algodón rayado en relieve de color blanco y rosa.

Ocre: tonos azules eléctricos y grises oscuros. Cuadros Glen, rejilla y efecto solaro.

Más suavidad

Hemos observado que hoy en día cada vez más hombres buscan la suavidad y la comodidad en sus prendas. Es una tendencia global y puede verse en nuestros nuevos tejidos y colecciones de trajes. Naturalmente, algunos clientes quieren un estilo más tradicional y formal por lo que Scabal ofrece opciones de entretela suave, media o rígida. Es otra forma para que el cliente pueda personalizar sus prendas.

Contamos también con una selección de entretela fusionada o no fusionada. Las entretelas fusionadas ofrecen mayor estabilidad, para que la prenda sea más rígida y luzca un aspecto más entallado. La entretela no fusionada hace que la prenda esté más holgada. La tendencia estándar de Scabal era totalmente fusionada, incluso en las solapas. Sin embargo, ofrecemos prendas semitradicionales, con las piezas de la parte delantera fusionadas y la solapa cosida a punto, lo que aporta un agradable aspecto abarquillado. En cuanto al corte, los pantalones siguen siendo estrechos y las chaquetas son igual de cortas que en 2009, con dos botones y amplias solapas. Sin embargo, Scabal ofrecerá por primera vez un estilo de tres botones "falsos" en Europa el año que viene. Los tres botones son muy populares en Italia, pero en el resto de países se utilizan los dos botones. Con nuestro estilo de tres botones “falsos”, la solapa se enrolla hasta el botón más alto. Existen también dos estilos para el corte de los hombros: estrecho y montado, o de líneas más suaves y sin montar.

Personalización de Scabal

Debemos recordar siempre que nuestra colección es tan solo un ejemplo de las posibilidades de personalización.

Ofrecemos un menú, pero servimos “à la carte”.

Nigel Bishop

62

MIRELLI: CON ACENTO ESLOVACO – OBAMA APUESTA POR EL NEGRO

Visitamos Bratislava y Washington, haciendo una parada en Pequín y Suiza: un recorrido por las iniciativas más recientes de Scabal.

TOMÁŠ MAŠTALÍR PARA MARCO MIRELLI

Marco Mirelli, el especialista bratislavo en moda masculina, ha elegido al actor eslovaco de éxito, Tomáš Maštalír, como su último embajador de marca. En la reciente campaña de primavera vemos a Maštalír en situaciones sociales para las que Marco Mirelli puede crear prendas hechas a medida: reuniones de negocios formales e informales, eventos casuales y sociales y bodas. En cada fotografía, la mujer que acompaña al actor es la Asesora de imagen ejecutiva de Marco Mirelli, Miriam Lisová Marcineková que es, junto con su marido, la propietaria mayoritaria del grupo. Una campaña publicitaria creativa y audaz para este valioso cliente de Scabal…

Marco Mirelli
Sv. Vincenta, 1
821 03 Bratislava
Eslovaquia
Tel. +421 910 920 240
www.marcomirelli.sk

THE SWANK: GRAN INAUGURACIÓN

La principal firma de alta costura de Hong Kong, The Swank, ha anunciado con orgullo la inauguración de su primera tienda insignia de China continental en el centro comercial Jinbao Place Shopping Center de Pequín. Con marcas de moda internacionales más vanguardistas como Scabal, The Swank celebró una fiesta dedicada a la moda “Saliendo de la crisálida” en Pequín a principios de este año, seguida de un desfile de moda, en el que asistieron más de 500 invitados y 70 medios de comunicación. También se anunciaron los afortunados ganadores de premios, entre los que se incluían diversas prendas de marcas de moda europeas como un traje hecho a medida N.º 12 de Scabal.

The Swank

Shop 210-211, Jinbao Place
Shopping Center,
88 Jinbao Street,
Dong Cheng District,
Pequín, China
Tel. +8610 85221398
www.swank.com

DER GROSSE KATER

Scabal se enorgullece de haber vestido al famoso actor suizo Bruno Ganz en su última película, Der große Kater (2009), que se basa en la novela de Thomas Hürliman, uno de los autores contemporáneos más aclamados de Suiza. El libro se convirtió inmediatamente en best seller en Suiza y Alemania, y la película ha sido dirigida por el prestigioso director de cine suizo, Wolfgang Panzer.

www.barryfilms.com

ES TODO UN OBSEQUIO…

¡Scabal anuncia el lanzamiento de su primer vale-regalo! Tal y como podría esperarse, es totalmente personalizable y muy elegante, y puede solicitarse en todos los proveedores de Scabal a nivel mundial. No hay ningún límite impuesto en el valor del vale, queda a la completa discreción del cliente. El vale-regalo puede canjearse por cualquier prenda de la gama de Scabal: trajes hechos a medida, accesorios, prendas prêt à porter, etc. Un regalo ideal para las fiestas navideñas...

www.scabal.com

OBAMA ELIGE ETON Y FANFARE

¿Cómo? ¿De verdad creía que leería alguna revista en la que su nombre no apareciera? Lo sentimos. Y él, nos referimos al presidente de EE.UU., Barack Obama, al igual que todos los presidentes estadounidenses desde Lyndon B. Johnson de 1961 en adelante, adquiere sus trajes en el sastre de prestigio mundial y con sede en Washington, Georges de Paris. Scabal se honra en anunciar que hace poco ha proporcionado a Georges de Paris dos cortes de tela para confeccionar trajes al mismísimo “señor presidente”. El hombre del momento eligió un estilo cómodo y discreto, con un tejido de la colección Eton Super 130's en negro y un tejido de Super Fanfare 120's, en azul oscuro. ¿Por qué no elegir el estilo del presidente y descubrir las colecciones Eton y Fanfare, junto con todos los tejidos de Scabal disponibles en el catálogo de tejidos en línea?

www.scabal.com

HECHO A MANO

La última obra de la prestigiosa editorial Tectum está dedicada a las colecciones de lujo más impresionantes. Con el nombre de Handmade (Hecho a mano), el libro estará disponible a partir de finales del 2009, con una primera tirada de 25.000 copias. Estará disponible en tres idiomas y se distribuirá a nivel mundial en librerías, galerías y a través de Internet. Este libro dedicará 12 páginas como mínimo a Scabal, además de dedicar secciones a los accesorios de piel de Delvaux, zapatos de Santoni, pianos de Steinway y relojes originales de Glashütte.

www.tectum.be

NICHOLAS JONES SE MOVILIZA

El cliente de Manchester, Nicholas Jones, ha creado un original Fiat 500 adaptado para ir a toda prisa por las calles y autopistas del Reino Unido. El automóvil estaba revestido de tejidos de la colección de telas de Triple A Super 120’s y cachemira de Scabal. “No solo ofrece un modo eficaz para dar publicidad a nuestra marca, sino que es también una excelente forma de satisfacer a nuestros clientes gracias a nuestro servicio ambulante que ofrecemos al visitarles para realizar nuevos pedidos y haciéndoles entrega de sus prendas. Esbozan una sonrisa en sus rostros,” comenta Jones. El coche aparece también en Twitter, la red social, donde se pueden seguir sus movimientos diariamente.

www.nicholasjonesbespoke.co.uk

Cuando Scabal conoce a Delvaux

EL LUJO HECHO A MEDIDA SE CONVIERTE EN “N.º 12 DE SCABAL –DELVAUX” Este otoño, se presentará “N.º 12 de Scabal-Delvaux”, una marca de lujo para hombres que cuenta con trajes y accesorios de piel. No se trata de otra colección más, ya que cuenta con diseños muy apropiados para atraer la atención del cliente más exigente. Un estreno a nivel internacional. Scabal y Delvaux comparten los siguientes valores: lujo, técnicas artesanales, autenticidad y sentido común. Además, ambas firmas de alta costura tienen sus oficinas centrales en Bruselas. Durante los últimos 70 años, Scabal ha creado tejidos de calidad para la industria de la moda masculina, la marca ha incorporado colecciones de su propio nombre e incluso se ha atrevido a adentrarse en el mercado personalizado, con la inauguración de una tienda en Savile Row de Londres. Por su parte, Delvaux es la firma de accesorios de piel más antigua del mundo, sus orígenes datan de 1829, y cuenta también con una serie limitada de nuevas colecciones.

Representantes de ambas firmas se reunieron para tratar sobre artículos de lujo de piel y prendas masculinas personalizadas. ¿Qué es lo que realmente desean los hombres, aquellos que ya lo tienen todo? ¿Cuán elevadas son sus expectativas? Bueno, se llegó a la conclusión de que posiblemente apreciarán la piel de calidad y colores imponentes. Apreciarán un acabado perfecto en una cartera, billetera u otros artículos de piel artesanales. Y lo que es aún más importante, cada artículo se elabora a mano y puede personalizarse al 100%. Sus iniciales son solo el comienzo. Ni que decir tiene que “N.º 12 de Scabal-Delvaux” contará también con prendas masculinas hechas a medida. Esta colección, confeccionada a mano según estrictas tradiciones de sastrería, es la colección más "in" de Scabal. Un traje “N.º12” es la personificación de la elegancia natural y contemporánea y es la perfecta combinación del confort moderno con el refinamiento hecho a medida. “Creemos que existe un tremendo potencial para la confección hecha a medida y para la personalización,” comentó el presidente ejecutivo de Scabal, Gregor Thissen. “Además, tanto Scabal como Delvaux comparten tantos valores que una colaboración de este tipo coincide a la perfección con nuestra estrategia. Es todo un hito para la industria, pero puede lograr que ambas marcas lleguen mucho más lejos”. La colección de marca conjunta “N.º12 de Scabal-Delvaux” estará disponible a finales de otoño. Estará a disposición del público en la tienda de Delvaux en Antwerp y en la tienda insignia de Scabal de Londres en Savile Row, que obviamente se encuentra en el número 12, y en otros eventos especiales. Contaremos con más información en el próximo número de Bespoken.

www.delvaux.com
www.scabal.com

Jérôme Stéfanski
Veerle Windels